1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Je ne veux plus souffrir.

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,981
Moi, je suis américain.

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
Jouer, 190V-

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,165
Je n'ai plus de cigarettes.

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
Sorti des lèvres d'un homme
quand il est seul...

8
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Une partie de mon âme ?

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
Certainement pas
ce que je veux entendre.

10
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Un garçon... Non.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
Qu'est-ce qui est cool dans un nom ?

12
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Vous ne disposez que de quelques minutes.

13
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
D'accord.

14
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Avoir vu un
le spectre n'est pas tout,

15
00:03:26,790 --> 00:03:30,585
et il y a des masques mortuaires empilés
l'un sur l'autre, clair jusqu'au Ciel.

16
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Les roturiers le sont toujours
les visages pâles de ceux

17
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
revenant de
l'ombre de la vallée.

18
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Cela signifie peu pour ceux
qui n'ont pas levé le voile.

19
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Elle avait un pinceau très proche
et ne se ralliait pas correctement.

20
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
En fait,
elle était en déclin marqué

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
et toujours en danger.

22
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
J'ai baissé les yeux

23
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
et pour la première fois, informé

24
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
le drap blanc serré
accrochée à son ventre enfoncé.

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Pendant un instant,
Je me demandais si elle savait,

26
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
puis j'ai pensé qu'elle devait le faire.

27
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
Mon rôle dans tout cela était
pour qu'elle se sente mieux.

28
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
Mieux que quoi ?

29
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Bonjour.

30
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
Bonjour.

31
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Merci d'être ici.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
Où d'autre allais-je aller ?

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,603
J'ai tout ce dont j'ai besoin
juste ici. Droite?

34
00:04:38,320 --> 00:04:40,989
Tu aurais dû voir
tout ce que tu as fait tomber.

35
00:04:43,200 --> 00:04:46,536
Sirènes, ambulances,
médecins, infirmières,

36
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
bouchers, boulangers.

37
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
Une grande peur
vous faites tomber, Miss Joan.

38
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Bonjour? Bonjour?

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Bonjour? Ah.

40
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
C'est pour toi.

41
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
Neal.

42
00:06:09,035 --> 00:06:10,120
Désolé, je suis en retard.

43
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
En retard pour quoi ?

44
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Je viens te chercher.

45
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
j'aurais été ici
plus tôt mais, tu sais,

46
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
avec la pluie
et tout.

47
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
Saviez-vous qu'il pleuvait ?

48
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Chats, chiens, caniches.
Le tout, ouais.

49
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Neal, qu'est-ce que tu fais ici ?

50
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Je t'emmène déjeuner.

51
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
Il est 4200.

52
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
Vous devez mourir de faim.

53
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Au revoir.

54
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
Vous êtes fou.

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Continuer. Bien.
Tout va bien.

56
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
Bien. Beau.

57
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
M. Goldman découvre
Je suis parti tôt...

58
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Comment va-t-il le découvrir ?

59
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Il s'arrête.

60
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Donc tu ne pouvais même pas
apporter un parapluie ?

61
00:07:14,392 --> 00:07:16,186
J'aurais pu. Mais je ne l'ai pas fait.

62
00:07:36,289 --> 00:07:39,876
Je pourrais te regarder faire juste
à propos de n'importe quoi, tu le sais ?

63
00:07:42,087 --> 00:07:45,090
Je sais. Mais non.

64
00:07:47,050 --> 00:07:48,134
Pourquoi?

65
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Parce que...

66
00:07:55,266 --> 00:07:56,518
Nouveau sujet.

67
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Quoi?

68
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Comment faites-vous cela ?

69
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Ceci, que je tiens entre mes mains...

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
est un miracle.

71
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
Maintenant la chimie
de ce sandwich

72
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
il semblerait que j'y parvienne
impossible, mais pourtant

73
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
tu as fait un fromage grillé

74
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
et sandwich aux tomates
dans lequel le fromage

75
00:08:21,126 --> 00:08:25,005
il fait encore très chaud et
fondu à l'extérieur,

76
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
pourtant la tomate

77
00:08:28,675 --> 00:08:33,430
il a toujours ça-ça
une nouvelle bouchée, hein ?

78
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Eh bien, je suppose que tout le monde
ils ont leurs talents, Neal.

79
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Le mien fait
un sandwich au fromage grillé.

80
00:08:45,483 --> 00:08:49,154
Pas assez bien.
Explique-toi, femme.

81
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
J'ai peur que tu sois
je vais devoir partir maintenant.

82
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Je dois revoir le jour, mec.

83
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
Eh bien, pourquoi tu ne
l'avoir mis avec Fleming ?

84
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Voyez s'il ne peut pas
je vous mets le jour.

85
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
C'est ce que j'ai fait.
Il a dit qu'il n'y en avait pas.

86
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
L'ancienneté et tout ça.

87
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Alors pourquoi n'essayes-tu pas pendant des jours ?

88
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Tu es là depuis plus longtemps
que ce foutu Fleming.

89
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Non.

90
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
Pourquoi pas ?

91
00:09:47,337 --> 00:09:48,337
Parce que.

92
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Parce que pourquoi ?

93
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Un homme a ses raisons.

94
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Souvenez-vous-en et respectez-le.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
Un homme a toujours eu
raisons de ce qu'il fait.

96
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
D'accord. Désolé.

97
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Jerry...

98
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
nous venons ici 5 sur 7,
50 sur 52,

99
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
faire des choses qui sont
emmener les gens à la place,

100
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
et nous n'allons nulle part.

101
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
Jerry,

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
tu t'es déjà réveillé
debout au milieu de la nuit

103
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
parce que les... les choses
que tu vois dans tes rêves

104
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
ce sont des choses que tu connais
rien à propos ?

105
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Quand je ferme les yeux, je le vois.

106
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Clôtures.
{ voir les palissades blanches.

107
00:10:36,052 --> 00:10:37,387
Je vois de l'herbe verte et verte,

108
00:10:37,679 --> 00:10:41,307
et des choses que je honnêtement
jamais touché, jamais senti

109
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
sauf pour

110
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
quand je vais à cet endroit

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
dans mon sommeil.

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
Hé, tu en veux un peu
ce sandwich. Sardine.

113
00:10:56,072 --> 00:10:58,533
Regarde ça, 14 sur le mur,

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
poche latérale, embrasse le neuf.

115
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Qui sont tes amis, Har ?

116
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
Désolé. Tellement impoli.

117
00:11:10,795 --> 00:11:14,549
Les filles, voici Neal Cassady.

118
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
Neal, les filles.

119
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
Salut, je m'appelle Sarah.
Voici Vicky et Jeananne.

120
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Salut.

121
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
Salut.

122
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Bonjour à toi aussi.

123
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Vous les arrachez, je vais les casser.

124
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
J'en ai
conneries primitives à régler.

125
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Comment va-t-elle ?

126
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Elle est, euh...

127
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
résister à la tempête, mon frère.

128
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
Tu travailles ce soir ?

129
00:11:52,253 --> 00:11:53,463
Non.

130
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
Beau. Tu m'achètes une bière ?

131
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
Donne-m'en un autre aussi, tu veux ?

132
00:12:00,678 --> 00:12:02,639
Quelque chose de dur à côté.

133
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Dr Ayres,
Dr Harris, venez au...

134
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Ça va ?

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ouais.

136
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Je vais bien. Rendors-toi.

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Oh mon Dieu.

138
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Oh mon Dieu.

139
00:13:17,922 --> 00:13:19,090
Oh mon Dieu.

140
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
Dieu!

141
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

142
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
Hé! Que quelqu'un appelle une ambulance !

143
00:13:28,766 --> 00:13:29,809
Hé!

144
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Hé!

145
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Tu viens ?

146
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Hein?

147
00:13:49,662 --> 00:13:51,581
Tu rentres dans la pièce ?

148
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
Pas maintenant. Merci.

149
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
Comment va-t-elle ?

150
00:14:02,508 --> 00:14:04,052
Elle est encore très faible.

151
00:14:12,518 --> 00:14:13,895
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

152
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Pourquoi tu ne
entrer dans la pièce ?

153
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Asseyez-vous avec elle pendant un moment.

154
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
Je ne peux pas.

155
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
Je ne sais pas.

156
00:14:46,260 --> 00:14:48,930
Je ne lui ai jamais demandé pourquoi.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,473
Comment [?

158
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
Non pas qu'elle
aurait pu répondre.

159
00:14:55,395 --> 00:14:58,314
Il est probable que l'acte ait eu lieu
réponse à la nouvelle

160
00:14:58,606 --> 00:15:02,068
qu'un videur était apparemment
dans la fabrication proverbiale...

161
00:15:04,153 --> 00:15:06,489
Eh bien, le monde est
ce que c'est,

162
00:15:06,781 --> 00:15:09,867
et les gens sont qui ils sont.

163
00:15:14,122 --> 00:15:15,706
Eh bien, quant à moi,

164
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
que dire
à propos de ce qu'il a fait ?

165
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Appelez ça de la lâcheté.

166
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
Peur. Envie.

167
00:15:23,673 --> 00:15:26,300
Je n'ai plus jamais
je suis retourné à l'hôpital.

168
00:15:26,592 --> 00:15:29,137
Chaque jour { lacéré
je pense à elle,

169
00:15:29,429 --> 00:15:30,805
mais je ne pouvais pas revenir en arrière.

170
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Matin, soleil.

171
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Hé, j'ai apporté du pain.

172
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
La vieille grosse dame,
tu connais la vieille grosse dame ?

173
00:16:01,294 --> 00:16:04,005
Elle m'a donné
un pain pour l'aider.

174
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
|... Je te le jure, mon frère,
Je ne pouvais pas inventer un mensonge

175
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
cela est chargé de clichés.

176
00:16:10,428 --> 00:16:11,971
J'ai sauvé son chat.

177
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
Bonjour, Benjamin.

178
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
|... 1 merde, tu n'es pas.

179
00:16:16,392 --> 00:16:20,104
Je flotte près
en route vers su casa,

180
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
et j'entends ce cri.

181
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
Alors je regarde,
en supposant qu'il n'y ait pas de cambrioleur décent

182
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
pourrait avoir son intelligence
environ avant midi.

183
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
Et je vois
la vieille grosse dame, tu sais,

184
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
celui avec
le truc des joues poilues.

185
00:16:33,451 --> 00:16:34,451
Ouais.

186
00:16:34,577 --> 00:16:36,370
Quoi qu'il en soit, elle est là

187
00:16:36,662 --> 00:16:39,707
hurlant sur ce pauvre,
chat pétrifié

188
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
c'est perché
au-dessus d'elle, euh...

189
00:16:43,628 --> 00:16:46,464
Un peu comme ça,
"pauvre, pétrifié, perché."

190
00:16:46,756 --> 00:16:50,009
Quoi qu'il en soit, alors cette pauvre chatte

191
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
est coincé en elle, euh...

192
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Si j'étais allé pour le
plein effet de fable américaine,

193
00:16:56,432 --> 00:16:57,600
Je mentirais et dirais "arbre",

194
00:16:57,892 --> 00:17:00,436
mais je n'irai pas là-bas
ce matin. Non.

195
00:17:00,895 --> 00:17:02,104
Le chat

196
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
est au-dessus d'elle

197
00:17:04,857 --> 00:17:06,943
un auvent en tôle ondulée.

198
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
Tu as l'air d'une merde, mec.

199
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
Ouais. Tu devrais voir ce que je ressens.

200
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
Est-ce une demande ?

201
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
J'ai eu quelques semaines difficiles.

202
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Vous êtes retourné à l'hôpital ?

203
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
Non.

204
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Le titre est Shaw 'Nuff.

205
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
Effectivement.

206
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
C'est lui.
C'était le sien... C'est lui.

207
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
C'est sa forme.

208
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
Ça avance vraiment,

209
00:17:51,195 --> 00:17:53,239
c'est tout, vas-y, vas-y,
tout défie,

210
00:17:53,531 --> 00:17:54,731
bonne convenance de course, voyez-vous,

211
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
et ce type est tellement anxieux,
il ne peut pas rester debout

212
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
s'asseoir et conduire.

213
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Ce type s'asseyait sur le capot
s'il pensait que ça aiderait,

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
s'il pensait que ce serait le cas
amène-le là-bas plus vite.

215
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
C'est une histoire ?

216
00:18:05,876 --> 00:18:06,586
Quoi? Oui.

217
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
L'avez-vous écrit ? Quoi? Oui.

218
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
Vous voyez, le problème est

219
00:18:09,589 --> 00:18:12,883
ce mec, ce nouveau
gars archétype coureur-héros

220
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
il va falloir s'affronter

221
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
contre l’icône conventionnelle.

222
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
Tu vois, c'est l'homme
de connaissances

223
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
et-et la discipline.

224
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
[Rires]
L'homme avec la ceinture de sécurité

225
00:18:21,559 --> 00:18:22,768
et le casque était bien serré.

226
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
Valeurs anciennes.

227
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
Courir contre le nouveau monde.

228
00:18:26,564 --> 00:18:28,774
La nouvelle légende contemporaine
c'est le gars... c'est le gars

229
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
qui ne voulait tout simplement pas s'arrêter

230
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
même s'il savait qu'il
ou la voiture ou quoi que ce soit

231
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
était sur le point d'exploser
ou tomber en panne.

232
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
C'est toi.

233
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Quoi?

234
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
C'est toi.

235
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Ce mec, cette histoire,
c'est toi, Neal.

236
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Non, c'est...

237
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
Tout d'abord, c'est...

238
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
C'est deux gars.

239
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Et deuxièmement,
ce sont des icônes, mec.

240
00:18:52,506 --> 00:18:54,008
Ce sont des symboles.

241
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
Eh bien, qui gagne, alors ?

242
00:18:58,262 --> 00:18:59,305
Je ne sais pas.

243
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
C'est ça la beauté, mec,
Je ne sais pas.

244
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
Je ne le saurai pas avant que nous
arriver à la ligne d'arrivée.

245
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Hmm.

246
00:19:12,109 --> 00:19:13,611
Du bon pain, mec.

247
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
De la nourriture, mon frère.

248
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Alors qu'est-ce qui t'amène ?

249
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
Autre que
un désir irrésistible

250
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
accomplir des actes héroïques félins

251
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
et délivre la manne
à un ami dans le besoin ?

252
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Eh bien, je me sentais seul.

253
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Un peu bleu,
et je me suis dit,

254
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
qui me rend heureux quand je suis triste ?

255
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
Et ton nom
est passé au premier plan.

256
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
Merci Benji.

257
00:19:38,969 --> 00:19:40,513
Moi, je dis la vérité.

258
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
Oh, et j'ai besoin du costume.

259
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Le costume ?

260
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
Euh-huh,
juste pour quelques jours.

261
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Vous pouvez le récupérer
quand j'aurai fini.

262
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Pourquoi ai-je eu ça ?

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
Mec, j'adore ces fils.

264
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
Vague bleue.
Si tu le tiens bien,

265
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
la lumière danse
de vos épaules.

266
00:20:07,081 --> 00:20:08,666
Qu'en penses-tu?

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
J'ai presque l'air respectable.

268
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
Hein?

269
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
Cela te va probablement mieux.

270
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
Tu as plus de
un cadre pour un costume.

271
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Élégant, convenable.

272
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Je veux dire ça dans le bon sens.

273
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Fais-moi confiance, Neal.
Personne n'a un meilleur cadre

274
00:20:27,435 --> 00:20:29,395
pour tout ce que vous faites.

275
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
Tu veux m'épingler ?

276
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Ne pas demander de sexe.

277
00:20:40,448 --> 00:20:44,577
Hé, écoute, j'essaye
organiser un travail de jour

278
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
sortir de
le pays des chauves-souris et des hiboux,

279
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
tu vois ce que je veux dire ?

280
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Alors, si vous entendez parler de quelque chose...

281
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Ouais, mais c'est
plutôt mince là-bas.

282
00:20:56,422 --> 00:20:57,965
Je ne le sais pas.

283
00:21:03,554 --> 00:21:06,432
C'est, tu sais, la grandeur
en moi, grandeur en moi.

284
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Je ne vois aucune grandeur en moi.

285
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
Je ne vois aucune grandeur en moi.

286
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Simple d'esprit, enfantin,

287
00:21:27,578 --> 00:21:28,938
un peu fade
sentiment de vaudeville.

288
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
Débile,
une sorte de sentiment gênant.

289
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Adolescent.

290
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Désolé, mon pote.

291
00:21:35,127 --> 00:21:38,047
Tu dois te résigner
à être exceptionnel.

292
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
Vous n'avez aucun droit de
revendiquer leurs clôtures

293
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
et leur herbe.

294
00:21:43,803 --> 00:21:46,847
Tu es spécial, mec.
Tu es le gros chat.

295
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
Destiné à errer pour toujours

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
répandre ton soleil

297
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
sur la vie de
ceux d'entre nous qui ont moins.

298
00:21:58,567 --> 00:21:59,819
Votre coup.

299
00:22:00,486 --> 00:22:02,279
Tu sais de quoi je pense qu'on a besoin ?

300
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
Qu'est ce que c'est?

301
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
Je pense que nous avons besoin
une route sous nous.

302
00:22:07,368 --> 00:22:08,744
Que dis-tu ?

303
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Quelque chose en tête ?

304
00:22:11,205 --> 00:22:12,414
Voici ma suggestion.

305
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
Je dis demain matin,
quand tu reviens de la ville de Tyr,

306
00:22:16,210 --> 00:22:19,088
toi et moi empruntons un véhicule
et étirez-le.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,718
Vous êtes prêtes à faire un tour plus tard, les filles ?

308
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
Regarder le soleil se lever ?

309
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Nous ne pouvons pas.

310
00:22:28,681 --> 00:22:30,599
Nous avons école demain.

311
00:22:32,434 --> 00:22:33,519
Pitié.

312
00:22:40,526 --> 00:22:41,569
Harry.

313
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
{volé mon premier
automobile au 14, 1940.

314
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Bouh !

315
00:22:52,580 --> 00:22:55,165
Au moment où j'ai juré
de tels plaisirs passionnants

316
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
près d'une décennie plus tard,

317
00:22:56,834 --> 00:23:00,254
{avait eu illégalement
je possède environ 500 voitures

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
que ce soit pris pour le moment

319
00:23:02,381 --> 00:23:03,941
et à restituer
à leur propriétaire plus tard,

320
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ou qu'elle soit prise dans le but

321
00:23:06,093 --> 00:23:07,813
de tant de modification
c'est l'apparence pour le garder

322
00:23:08,012 --> 00:23:09,012
pendant plusieurs semaines.

323
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
Waouh, mec,
c'était une seule phrase.

324
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
N'est-ce pas ce dont nous avions besoin ?

325
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Mouvement!

326
00:23:16,979 --> 00:23:20,024
C'est la seule chose qui tient
nous sur cette terre, Neal.

327
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
Le saviez-vous, les filles ?

328
00:23:23,277 --> 00:23:25,571
Ils t'ont toujours appris ça
en astronomie

329
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
ou la physique ou la géologie ?

330
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Vous ont-ils appris
c'est la seule chose

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
ça nous retient
de s'envoler vers nulle part

332
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
est-ce qu'il tourne ?

333
00:23:35,247 --> 00:23:36,447
C'est vrai, mec, nous sommes les meilleurs.

334
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
Neal ! Neal !

335
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
Toi et moi, on s'est séparés !

336
00:23:42,546 --> 00:23:43,714
Plus vite, bébé ! Plus rapide.

337
00:23:49,929 --> 00:23:51,221
Vas-y, mec, vas-y !

338
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Vous riez maintenant !

339
00:23:59,313 --> 00:24:02,149
Nous avons absolument
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

340
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
Le moment est venu,
et maintenant c'est tout ce que nous avons.

341
00:24:05,069 --> 00:24:06,904
Comment ça va là, ma mignonne ?

342
00:24:32,930 --> 00:24:34,181
Hé, Neal !

343
00:24:35,599 --> 00:24:36,767
Jeanne !

344
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
Cassady !

345
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Cassady !

346
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
Un, deux, trois, quatre,

347
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
<i>wmmq.</i>

348
00:25:17,558 --> 00:25:18,976
Cinq et six.

349
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
je fais l'inventaire
de notre productivité,

350
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
évaluer notre production,

351
00:25:25,107 --> 00:25:29,069
calculant notre menace constante,
disparition caoutchouteuse.

352
00:25:29,987 --> 00:25:31,363
Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?

353
00:25:31,655 --> 00:25:32,990
Actuellement, j'en suis au 57,

354
00:25:33,282 --> 00:25:35,951
mais je suppose que
là'|| être des milliers.

355
00:25:37,453 --> 00:25:38,495
Êtes-vous défoncé ?

356
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
Relativement.

357
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Je peux toujours aller plus haut.

358
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Neal. Neal.

359
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Venez ici, voulez-vous ?

360
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
Euh, écoute, tu ferais mieux de secouer
quoi que tu fasses

361
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
parce que les véritables supérieurs

362
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
ils arrivent dans cinq
pour nous faire un chèque.

363
00:25:54,595 --> 00:25:55,595
Condamner.

364
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Vous pariez.

365
00:26:02,352 --> 00:26:05,439
Je suis désolé, Neal, n'est-ce pas
vous distraire en parlant ?

366
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
Pourquoi ne nous attrapes-tu pas
quelques bières supplémentaires

367
00:26:09,193 --> 00:26:11,278
pendant que je coule ce huit fou ?

368
00:26:13,697 --> 00:26:15,324
J.

369
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Salut, Neal,

370
00:26:17,451 --> 00:26:19,870
parfois
un peu de distraction est

371
00:26:20,913 --> 00:26:22,039
une bonne chose.

372
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
Flfl.

373
00:26:29,254 --> 00:26:33,008
J1 Se précipitant dans la neige.

374
00:26:34,343 --> 00:26:38,097
J1 Sur un traîneau ouvert à un cheval J1.

375
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
C'est la bonne saison,

376
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
mais je ne l'étais pas.

377
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
Je faisais tout ce que je pouvais

378
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
pour garder la vision
au fond du rêve.

379
00:26:51,026 --> 00:26:53,445
J1 Cloches sur anneau bob-tail J1

380
00:26:53,737 --> 00:26:55,781
J'ai même rencontré cette nana au travail,

381
00:26:56,073 --> 00:26:57,950
le cousin du patron ou quelque chose comme ça.

382
00:26:58,659 --> 00:27:02,121
Je frappe la carte,
vivre de l'allocation familiale.

383
00:27:03,038 --> 00:27:05,249
J'y ai volé une nuit de réconfort.

384
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
Nous l’avons tous les deux fait, je pense.

385
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
J1 Une chanson de traîneau ce soir J1.

386
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
De la mouture à la mouture.

387
00:27:21,390 --> 00:27:25,269
J1 Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout J1.

388
00:27:25,936 --> 00:27:30,315
J1 Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval J1.

389
00:27:30,607 --> 00:27:34,903
J1 Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout J1.

390
00:27:35,195 --> 00:27:37,239
J1 Oh, quel plaisir de rouler sur J1.

391
00:27:37,531 --> 00:27:41,743
J1 en traîneau ouvert à un cheval J1.

392
00:27:44,329 --> 00:27:46,582
La salle de billard est devenue mon temple,

393
00:27:46,874 --> 00:27:48,333
ma maison loin de chez moi.

394
00:27:49,042 --> 00:27:51,879
Dire qu'il y a un an,
Je savais à peine jouer.

395
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
J1 Jingle cloches J1.

396
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
J1 Jingle cloches J1.

397
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
J1 Jingle jusqu'au bout.

398
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
J1 Oh, jingle, jingle J1.

399
00:28:12,816 --> 00:28:14,318
J1 Jingle cloches J1.

400
00:28:14,610 --> 00:28:16,862
J1 Jingle jusqu'au bout J1.

401
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Alors quelle est ta raison ?

402
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Hein?

403
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
Votre raison.

404
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Chaque homme a une raison,
quel est le tien ?

405
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
Pourquoi es-tu ici

406
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
avec moi, travaillant au cimetière ?

407
00:28:34,213 --> 00:28:35,797
J'ai dit que chaque homme avait une raison.

408
00:28:36,089 --> 00:28:38,592
Je n'ai pas dit à tous les hommes
veut en parler.

409
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
D'accord.

410
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Désolé.

411
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
J'ai commencé des jours.

412
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Et puis ma femme est morte.

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,366
Accident de voiture.

414
00:29:06,495 --> 00:29:07,955
Et puis.

415
00:29:08,747 --> 00:29:11,625
Je suis arrivé là où je ne pouvais pas
rester seul les nuits

416
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
plus.

417
00:29:16,046 --> 00:29:17,631
Le bois grince,

418
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
quelque chose à propos de la goutte
dans la température,

419
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
mais le bois grince
terriblement mauvais la nuit.

420
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
Je lève les yeux pour la voir et...

421
00:29:37,067 --> 00:29:40,070
J'aime travailler la nuit.
C'est calme.

422
00:29:42,406 --> 00:29:43,865
Sauf toi.

423
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Vous avez une photo ?

424
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Hmm?

425
00:30:15,397 --> 00:30:16,606
Tu as un enfant.

426
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
Ruthie.

427
00:30:21,111 --> 00:30:23,238
Vit en Californie.

428
00:30:25,115 --> 00:30:27,159
J'ai économisé
pour aller la voir.

429
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Nous écrivons chaque semaine.

430
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
Comme sur des roulettes. Seulement en mieux.

431
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
C'est une belle
jeune femme, ma Ruthie.

432
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
Sa mère serait vraiment fière.

433
00:30:45,719 --> 00:30:46,845
Ouais.

434
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Je parie qu'elle le ferait.

435
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Je parle à Jerry
l'autre soir.

436
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Jerry ?

437
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
Au travail.

438
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Jerry ? Droite.

439
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
Le vieil homme.

440
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
Exactement.

441
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Cours, mec, cours !

442
00:31:07,657 --> 00:31:09,242
Il a un enfant.

443
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
Oh ouais.

444
00:31:10,744 --> 00:31:11,744
Petite fille.

445
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
C'est bien pour lui.

446
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
Ruth.

447
00:31:15,791 --> 00:31:18,126
Joli nom.
Puis-je jouer au quarterback ?

448
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
Bien sûr.

449
00:31:20,295 --> 00:31:21,338
D'accord.

450
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Euh, sors, là-bas.

451
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
Tu sais qu'ils écrivent
les uns les autres ? Courrier.

452
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
Chaque semaine.
Au moins une lettre par semaine.

453
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Oh, sa femme est morte.

454
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
Je suis désolé d'entendre.

455
00:31:37,229 --> 00:31:39,314
Oh, mec, j'adore cette partie.

456
00:31:41,608 --> 00:31:43,360
Euh, randonnée.

457
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
Ce type manque plus de choses
que je ne l'aurais jamais fait.

458
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
Quoi?

459
00:31:54,746 --> 00:31:55,789
Une vie, mec.

460
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Il économise de l'argent
aller rendre visite à sa petite fille.

461
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
Les connards marchent !

462
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Ce n'est pas une révélation ou quoi que ce soit
une excellente idée comme celle-là.

463
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
C'est une prise de conscience.

464
00:32:07,134 --> 00:32:08,385
Je pense à la Californie.

465
00:32:08,677 --> 00:32:09,886
Le soleil. Il n'y a pas d'hiver.

466
00:32:10,178 --> 00:32:11,221
C'est le grand air.

467
00:32:11,513 --> 00:32:12,931
Je veux dire, je pourrais repartir à zéro.

468
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Je pourrais y trouver un emploi.

469
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
Vaincre moi-même des fantômes.

470
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
Construire mon propre petit quelque chose.

471
00:32:18,395 --> 00:32:20,856
Salut, Coach Rockne,

472
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
Je dois retourner travailler dans 10 heures.

473
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Allez-y longtemps.

474
00:32:26,153 --> 00:32:27,320
Oh, Neal.

475
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
Randonnée.

476
00:32:35,370 --> 00:32:36,455
Abandonnez-le.

477
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Retour au travail.

478
00:33:06,359 --> 00:33:08,695
Nouvelle fois dans ce
notre grande terre.

479
00:33:09,154 --> 00:33:11,072
C'est une métaphore, mec.

480
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Je disais juste à chaque homme,
chaque femme d'ailleurs,

481
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
veut qu'une personne aime,
qui les aime,

482
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
et un toit au-dessus de leur tête
quand il pleut.

483
00:33:24,377 --> 00:33:27,547
Bien sûr. Mais qu'est-ce que ça fait
cela a à voir avec

484
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
tout est clôturé
heureux pour toujours ?

485
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Écoute, je déteste être
le porteur de mauvaises nouvelles,

486
00:33:33,094 --> 00:33:36,473
mais je te connais, Cassady,
tu ne pourrais pas vivre ça.

487
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Ce serait la mort pour toi.

488
00:33:38,433 --> 00:33:39,768
Vous vous atrophieriez et mourriez.

489
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
P-Pow !

490
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
Mon coup.

491
00:33:46,775 --> 00:33:49,152
Quoi? Pourquoi?

492
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
Tu as touché ma balle en premier.

493
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Donc?

494
00:33:55,325 --> 00:33:57,035
Depuis combien de temps on joue ici,

495
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
neuf mois, un an ?

496
00:33:58,453 --> 00:34:00,747
Si tu utilises ma balle dans un
combinaison, alors c'est mon coup.

497
00:34:01,039 --> 00:34:03,375
Ta balle tombe toujours,
mais c'est maintenant ma chance.

498
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
Est-ce que vous inventez ça au fur et à mesure ?

499
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
C'est une règle, Neal.

500
00:34:07,546 --> 00:34:09,005
Il y a || être non
anarchie sur ce ressenti.

501
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
Éloignez-vous du chemin
et laisse-moi finir ça.

502
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Arrêtez-le.

503
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Quoi?

504
00:34:19,474 --> 00:34:20,642
J'essaie de me concentrer.

505
00:34:20,934 --> 00:34:22,185
Oh, désolé.

506
00:34:26,523 --> 00:34:29,067
Il est temps, Har, je le sens.

507
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Sauvez la jeune fille.

508
00:34:30,652 --> 00:34:32,487
Nagez dans les douves.
Dessinez le pont-levis.

509
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
Ta-da-da-dah !

510
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
Et ils ont tous vécu
heureux pour toujours.

511
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
Oh!

512
00:34:43,540 --> 00:34:45,083
Je vais vous dire quoi.

513
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Pourquoi tu ne
nager jusqu'au bar

514
00:34:47,294 --> 00:34:49,963
et sauve-moi une bière
du méchant brasseur de bière ?

515
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
Hé, mec,
quelques autres pareils.

516
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
Salut.

517
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Salut.

518
00:35:18,742 --> 00:35:19,909
Etes-vous Neal ?

519
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Excusez-moi?

520
00:35:24,039 --> 00:35:25,707
Êtes-vous Neal Cassady ?

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
Ouais.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,544
Paughsl.

523
00:35:30,629 --> 00:35:32,213
Eh bien, comment vas-tu, Neal ?

524
00:35:33,006 --> 00:35:34,006
Je m'appelle Elizabeth.

525
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
C'est un plaisir.

526
00:35:35,383 --> 00:35:36,885
Comment sais-tu,
tu viens de me rencontrer ?

527
00:35:37,177 --> 00:35:38,803
j'ai le sentiment
à propos de ces choses.

528
00:35:39,095 --> 00:35:40,095
Hmm.

529
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Tu sortais avec Joan,
n'est-ce pas ?

530
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
J.

531
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Ouais.

532
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
Je le pensais.

533
00:35:49,814 --> 00:35:51,066
Alors, écoute.

534
00:35:51,983 --> 00:35:54,027
Avez-vous quelque part
tu dois y aller ce soir, Neal ?

535
00:35:56,321 --> 00:35:59,324
Pourquoi? Tu vas quelque part ?

536
00:36:01,451 --> 00:36:02,827
Je dois y aller.

537
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Avant de continuer,

538
00:36:21,513 --> 00:36:22,873
je dois te donner
quelques informations

539
00:36:23,098 --> 00:36:24,432
c'est essentiel à l'histoire.

540
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
Alors supportez-moi.

541
00:36:26,309 --> 00:36:28,687
Je dois t'en donner un
mes flashbacks hollywoodiens.

542
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
Maintenant, peu après mon retour de

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,261
la maison de réforme de l'État du Nouveau-Mexique

544
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
après avoir fait 11 mois
et 10 jours

545
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
de dur labeur,
tu connais la chanson ?

546
00:36:36,861 --> 00:36:39,114
J'ai, euh, j'ai eu une chance rare
rencontrer un jeune de 16 ans

547
00:36:39,406 --> 00:36:40,615
beauté du lycée.

548
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
Nous sommes en octobre 1945,
si vous comptez les points.

549
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
Elle s'appelait Mary Jane Greenway.

550
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
"Cerise" Marie

551
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
parce qu'elle a vécu
Cherry Street, tu vois ?

552
00:36:51,960 --> 00:36:54,421
L'autre raison
pour son nom fécond,

553
00:36:54,713 --> 00:36:55,755
eh bien, ça n'a pas duré longtemps.

554
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
J1 je l'ai laissé tomber J1.

555
00:36:57,298 --> 00:36:59,843
J1 Oui, en route
Je l'ai laissé tomber J1.

556
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
J1 Une petite fille
je l'ai récupéré J1.

557
00:37:03,096 --> 00:37:05,640
J1 Et le mets dans sa poche J1.

558
00:37:05,932 --> 00:37:08,768
J1 Elle était en camion
en bas de l'avenue J1.

559
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
J1 Mais pas un seul
chose à faire J1.

560
00:37:11,646 --> 00:37:14,607
J1 Elle est allée choisir, choisir,
picking tout autour de J1.

561
00:37:14,899 --> 00:37:17,193
J1 I Quand elle l'a espionné
au sol J1.

562
00:37:17,485 --> 00:37:20,071
J1 Elle l'a pris, elle l'a pris J1.

563
00:37:20,363 --> 00:37:22,907
J1 mon petit panier jaune J1.

564
00:37:23,199 --> 00:37:25,744
J1 Et si elle ne le fait pas
ramenez-le J1.

565
00:37:26,035 --> 00:37:28,204
J7 Je pense que je vais mourir J7.

566
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
<i>IA Était-il « vert » ? A1</i>

567
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
<i>41 Non, non, non, non D.</i>

568
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
J1 Était-ce rouge ? J1

569
00:37:34,586 --> 00:37:35,795
<i>41 Non, non, non, non D.</i>

570
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
J1 Était-ce bleu ? J1

571
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
<i>41 Non, non, non, non D.</i>

572
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
J1 Juste un peu
panier jaune I J1.

573
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
J1 Un petit panier jaune J1.

574
00:37:47,849 --> 00:37:50,518
Elle dit que je ne peux pas
sortir pendant un mois entier.

575
00:37:50,810 --> 00:37:52,103
Juste pour faire du baby-sitting.

576
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Eh bien, tu devras juste
faites du baby-sitting plus souvent.

577
00:37:57,025 --> 00:37:59,819
C'est bon. C'est bon.
Chut. Allez.

578
00:38:00,612 --> 00:38:02,071
Regardez tout ça.

579
00:38:03,907 --> 00:38:05,950
Regarde ça... Regarde ça
fusée.

580
00:38:07,452 --> 00:38:08,995
Qu'est-ce que c'est,
au cas où il divertirait ?

581
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
Allez, ne casse rien.

582
00:38:11,080 --> 00:38:12,360
Allez, qu'est-ce qu'il y a, hein ?

583
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
Quel est le problème?

584
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
C'est bon.

585
00:38:15,835 --> 00:38:16,920
Chut.

586
00:38:17,212 --> 00:38:19,881
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
petit homme ? Venez ici.

587
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Tu as une épine
dans ta patte ou quelque chose comme ça, hein ?

588
00:38:25,512 --> 00:38:26,679
Tu es cool maintenant ?

589
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
Mec, sens-le.

590
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Il sent bon. Sentez-le.

591
00:38:38,775 --> 00:38:40,026
Regardez-vous.

592
00:38:40,318 --> 00:38:41,861
Quoi? Je le sens juste.

593
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Il sent vraiment bon.

594
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
Cette odeur de bébé.

595
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
Comme si le monde ne s'était pas largué
toute leur puanteur sur lui encore.

596
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Tu es sauvage, Neal.

597
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
Tu es cool maintenant, soldat ?

598
00:39:05,760 --> 00:39:07,387
J1 Eh bien, il est peut-être votre J1.

599
00:39:07,679 --> 00:39:10,139
J1 mais il n'est pas à toi
tout seul J1.

600
00:39:11,641 --> 00:39:13,101
J1 Eh bien, il est peut-être votre J1.

601
00:39:13,393 --> 00:39:15,979
J1 mais il n'est pas à toi
tout seul J1.

602
00:39:17,230 --> 00:39:21,609
Il n'est plus exclusif
qu'un téléphone de fête.

603
00:39:21,901 --> 00:39:23,319
Attends, attends. Venez ici.

604
00:39:23,611 --> 00:39:24,611
Où?

605
00:39:24,779 --> 00:39:26,739
J'ai toujours voulu
fais-le dans la salle de bain.

606
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Qu'est-ce que tu es
tu en parles, toujours ?

607
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
J1 Eh bien, il est à toi,
il est à moi J1

608
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
<i>41 et il doit
connaître la flamme a1.</i>

609
00:39:34,038 --> 00:39:38,167
J1 Je sais que ce n'est pas vrai, mais je
je l'aime quand même 27 J1.

610
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
Blague anglaise amusante :

611
00:39:42,797 --> 00:39:44,966
Homme et femme dans leur
salon, le téléphone sonne,

612
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
l'homme répond et dit "

613
00:39:46,593 --> 00:39:48,469
"| je ne le saurais pas,
Tu ferais mieux d'appeler les garde-côtes. »

614
00:39:48,761 --> 00:39:50,680
Raccroche. La femme dit :
"Qui était-ce, chérie ?"

615
00:39:50,972 --> 00:39:52,015
L'homme dit : "Je ne sais pas.

616
00:39:52,307 --> 00:39:55,143
Un foutu imbécile voulait savoir
si la voie était libre. »

617
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Attendez! Ca c'était quoi?

618
00:40:04,861 --> 00:40:08,239
Se détendre. Il dort.
Et s'il ne l'est pas...

619
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Non, ça.

620
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Marie?

621
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Marie?

622
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
Salut?

623
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Salut.

624
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
Salut.

625
00:40:31,930 --> 00:40:33,514
Ici. Comment va Dexter ?

626
00:40:33,890 --> 00:40:36,392
Oh, il va bien. Il dort profondément.

627
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
Bien. Très bien.

628
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
Comment se fait-il que tu rentres si tôt ?

629
00:40:42,607 --> 00:40:44,275
Je déteste juste ces fêtes.

630
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
Oh, oui, aide-moi avec mes chaussures.

631
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
Vendeurs.
50 vendeurs disent tous

632
00:40:51,824 --> 00:40:54,369
le même,
celle-là, des blagues horribles.

633
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
Et les photos.

634
00:40:56,663 --> 00:40:58,581
Oui, ils ont tous des photos.

635
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
"Moi et Marge à New York.

636
00:41:02,126 --> 00:41:05,088
Marge à
l'Empire State Building."

637
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
C'est un truc de fou.

638
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
Ah. Oh, Marie.

639
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Marie,

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Auriez-vous, euh...

641
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Il y a une petite bouteille blanche
dans l'armoire à pharmacie.

642
00:41:15,974 --> 00:41:17,767
Il y a une ordonnance d'un médecin

643
00:41:18,059 --> 00:41:19,310
enregistré juste sur le côté.

644
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
Bien sûr.

645
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
[Rires] Oh, et la nourriture.

646
00:41:25,108 --> 00:41:26,317
Je suis mort.

647
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
Mon Dieu,
ils servaient une sorte de poisson.

648
00:41:30,571 --> 00:41:32,251
je ne sais même pas
comment ils appellent ce poisson.

649
00:41:32,532 --> 00:41:33,741
C'est une sorte de poisson juif.

650
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Quelque chose-Quelque chose
comme ça. Ah, Marie ?

651
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
Marie?

652
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
Oh, Marie,
peux-tu faire ça, s'il te plaît ?

653
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Alors que Mary devenait plus sauvage,

654
00:41:52,719 --> 00:41:54,929
la vieille salope a décidé de
donne-moi un pansement.

655
00:41:55,221 --> 00:41:56,931
Je ne m'en souviens pas
la petite chose exacte

656
00:41:57,223 --> 00:41:59,100
qui a conduit à ça,
de toute façon.

657
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
Et comme la mère ne l'était pas
le genre à le faire elle-même.

658
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Pour m'impressionner, je suppose,

659
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
elle a eu le pasteur
de la paroisse où s'arrêter.

660
00:42:11,571 --> 00:42:12,571
Oh, Neal.

661
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Mary, Mary, Mary, arrête ça.

662
00:42:14,657 --> 00:42:18,202
N'ouvrez pas cette porte.
Attendez-moi.

663
00:42:18,870 --> 00:42:20,496
Composez-vous.

664
00:42:24,876 --> 00:42:28,337
Neal, je suis si heureuse que tu puisses
rejoignez-nous ce soir.

665
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
Merci.
Pourquoi ne continuez-vous pas...

666
00:42:31,591 --> 00:42:33,384
Pourquoi ne continues-tu pas
dans l'étude

667
00:42:33,676 --> 00:42:35,428
et attends-nous.
Marie, reste avec moi.

668
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
Maintenant. Sa maison
était dans l'une des paroisses d'élite,

669
00:42:42,727 --> 00:42:44,520
et elle a eu
le monseigneur lui-même,

670
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
c'était une église catholique,

671
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
venir dîner
pour me faire une petite conférence.

672
00:42:50,109 --> 00:42:53,279
Je suis arrivé un peu avant lui,
alors le vieux corbeau a dû cracher

673
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
un peu de son propre évangile

674
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
pour me réchauffer
pour l'événement principal.

675
00:42:58,993 --> 00:43:00,161
Fromage?

676
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Eh bien, la raison pour laquelle je te voulais

677
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
pour nous rejoindre
ce soir pour le dîner

678
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
c'était que j'avais quelques choses

679
00:43:16,427 --> 00:43:18,304
je voulais partager
avec vous deux.

680
00:43:18,971 --> 00:43:21,516
Maintenant, vous êtes tout simplement trop jeunes

681
00:43:21,808 --> 00:43:23,309
comprendre le respect.

682
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Tu penses que tu es indestructible,

683
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
tu penses que tu es au-delà...

684
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
paughsl

685
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
irréprochable. Je vais l'avoir.

686
00:43:29,941 --> 00:43:31,609
Arrête ça, arrête ça,
arrête ça, arrête ça.

687
00:43:31,901 --> 00:43:34,320
Puis-je avoir ça ?
Voudriez-vous me donner... la main...

688
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
Merci.

689
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Tu penses que tu es
irréprochable.

690
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
Eh bien, j'ai un peu
flash d'information pour vous.

691
00:43:48,876 --> 00:43:51,963
Je vais l'avoir.
S'asseoir. S'asseoir. Sheila, je vais le chercher.

692
00:44:00,596 --> 00:44:02,098
Père Fletcher.

693
00:44:02,390 --> 00:44:04,190
Nous sommes si heureux
tu es avec nous ce soir.

694
00:44:04,392 --> 00:44:05,434
Comment vas-tu, Catherine ?

695
00:44:05,726 --> 00:44:07,486
Je vais très bien, mon père.
Puis-je prendre ton manteau ?

696
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
C'est bon.

697
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
C'est un grand honneur, monsieur.
Neal ! Marie!

698
00:44:11,524 --> 00:44:13,693
Nous avons notre invité spécial ici.

699
00:44:13,985 --> 00:44:15,736
Neal, je pense que tu
pourrait particulièrement apprécier

700
00:44:16,028 --> 00:44:17,028
parler avec lui.

701
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Filles. Filles.

702
00:44:19,198 --> 00:44:20,638
Père Fletcher,
Je pense que tu te souviens

703
00:44:20,908 --> 00:44:22,535
mes filles, Sheila et Mary.

704
00:44:23,369 --> 00:44:24,787
Bien sûr, comment vas-tu, Mary ?

705
00:44:25,079 --> 00:44:27,331
Très bien, père. Comment vas-tu?

706
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Je ne peux pas me plaindre.

707
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
Et c'est...

708
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
Neal, je ne le fais pas

709
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
croyez cela.

710
00:44:35,673 --> 00:44:37,425
Je t'ai enfin trouvé.

711
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Sa voix s'est brisée
alors qu'il disait ses derniers mots

712
00:44:40,261 --> 00:44:42,054
et sa pomme d'Adam
j'ai dû refuser

713
00:44:42,346 --> 00:44:43,389
pour articuler davantage

714
00:44:43,681 --> 00:44:46,225
parce que tout ça a donné
C'était une graisse étrange.

715
00:44:46,517 --> 00:44:47,852
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

716
00:44:49,645 --> 00:44:51,564
Ah, belle chance.

717
00:44:51,856 --> 00:44:53,900
Le prêtre extatique
était Harlan Fletcher.

718
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Et vérifie ça,
c'était mon parrain.

719
00:44:56,277 --> 00:45:00,198
Quand j'ai été baptisé
à l'âge de 10 ans, en 1936.

720
00:45:00,740 --> 00:45:02,491
La dernière fois que j'ai vu
le bon Père

721
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
J'étais un enfant de chœur

722
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
à l'église du Saint-Esprit
absorbé par la vie

723
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
des saints et
déterminé à... devenir

724
00:45:08,915 --> 00:45:10,625
un prêtre ou un frère chrétien.

725
00:45:10,917 --> 00:45:12,668
C'était plus que
il y a six ans.

726
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
Avant de commencer ma promenade

727
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
le chemin le plus agréable du mal.

728
00:45:17,757 --> 00:45:20,218
Eh bien, il suffit de dire,
il n'a jamais pu se déplacer

729
00:45:20,509 --> 00:45:22,470
jouer du porte-parole
pour la vieille dame.

730
00:45:22,762 --> 00:45:25,681
Il était trop plein de
joie bienheureuse de trouver

731
00:45:25,973 --> 00:45:28,184
comme il l'a dit, son fils perdu.

732
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Au revoir, Père. Au revoir.

733
00:45:31,145 --> 00:45:33,397
Le repas était terminé,
le Père s'est séparé,

734
00:45:33,689 --> 00:45:35,149
J'ai brillé triomphant,

735
00:45:35,441 --> 00:45:37,860
et cette vieille salope
me détestait plus que jamais.

736
00:45:39,320 --> 00:45:40,321
Est-ce votre maison ? Ouais.

737
00:45:40,613 --> 00:45:42,406
Bref, revenons à notre histoire.

738
00:45:43,699 --> 00:45:46,452
C'est sympa, je veux dire
c'est une très belle maison.

739
00:45:46,994 --> 00:45:49,372
Les gens rêvent de
des maisons comme celle-ci.

740
00:45:54,126 --> 00:45:55,628
Tu vis avec quelqu'un ?

741
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Ouais.

742
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
J'ai oublié ma clé-

743
00:46:01,092 --> 00:46:02,176
Hé.

744
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Vous avez réussi.

745
00:46:03,928 --> 00:46:04,928
Euh-huh.

746
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Ce Neal ?

747
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
Euh-huh.

748
00:46:10,059 --> 00:46:11,602
Comment ça va ce soir, Neal ?

749
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
Bien.

750
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Euh, écoute...

751
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Tu sais...

752
00:46:17,275 --> 00:46:18,275
Entrez.

753
00:46:19,819 --> 00:46:21,445
J'ai une surprise pour toi.

754
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Alors puis-je t'avoir
un verre ou quoi ?

755
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Une bière ?

756
00:46:25,241 --> 00:46:27,743
C'est le moins que je puisse faire, j'ai tiré
vous éloignez d'un projet complet.

757
00:46:28,035 --> 00:46:30,663
Bien sûr, ouais, une bière. Super.

758
00:46:31,956 --> 00:46:35,042
Écoute, | je suis... | je suis sûr que tu as
je suis confondu avec quelqu'un d'autre.

759
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Enfin.

760
00:46:36,627 --> 00:46:38,421
Juste au moment où tu
je pense que tu as appris ta leçon.

761
00:46:38,713 --> 00:46:39,713
Avez-vous besoin d'un pull?

762
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
Et tu jures
pour surveiller tes pas,

763
00:46:41,507 --> 00:46:44,385
un seul instant au dépourvu
va apparaître et j'espère

764
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
sera plus haut que jamais.

765
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Bonjour.

766
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
Un regard surpris et je savais.

767
00:46:52,476 --> 00:46:54,687
J'étais de retour
où j'ai commencé.

768
00:46:58,107 --> 00:46:59,692
Ces pommes de terre sont trop cuites.

769
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
C'est tellement bon.

770
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Laisse-moi voir...

771
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Qu'en pensez-vous ?
Vous pensez qu'il a besoin de plus de poivre ?

772
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
Que diriez-vous d'un peu de musique ?

773
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Vous aimez le be-bop ?

774
00:47:09,285 --> 00:47:10,661
Ouais. Oui Monsieur.

775
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
J'adore, merci.

776
00:47:18,753 --> 00:47:20,296
Flfl.

777
00:47:25,426 --> 00:47:26,927
Mmm, mmm, hum.

778
00:47:29,805 --> 00:47:31,557
Garçon, ça a l'air si bon.

779
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
N'est-ce pas, cependant ?

780
00:47:33,059 --> 00:47:34,059
Ouais.

781
00:47:39,315 --> 00:47:41,108
Il est plutôt cool, hein ?

782
00:47:41,442 --> 00:47:42,860
Euh, ouais.

783
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Il pensait que j'étais en train de mourir, Lizzy.

784
00:47:52,036 --> 00:47:53,079
Je sais.

785
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
C'est pour ça qu'il est parti.

786
00:47:56,082 --> 00:47:59,794
Il ne pouvait pas rester là
et... et... et regarde-moi mourir.

787
00:48:01,921 --> 00:48:03,839
Il voulait aider, Lizzy,
il l'a vraiment fait.

788
00:48:04,131 --> 00:48:06,550
Et il n'y avait rien
il pouvait le faire.

789
00:48:08,344 --> 00:48:11,847
Lizzy, il m'aimait trop
juste pour rester là, impuissant.

790
00:48:13,349 --> 00:48:16,143
Alors pourquoi tu ne
mettre ça sur la table ?

791
00:48:16,519 --> 00:48:19,021
Et j'apporterai ça
bête dehors dans une minute.

792
00:48:19,313 --> 00:48:22,316
Lewis, tu veux venir
ici et découper la viande ?

793
00:48:23,859 --> 00:48:24,860
Jeanne.

794
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
Il est vraiment cool.

795
00:48:29,198 --> 00:48:30,282
Il est.

796
00:48:54,807 --> 00:48:55,891
Bonjour.

797
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Paughsl.

798
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
Comme un mirage.

799
00:49:05,151 --> 00:49:06,694
C'est une oasis.

800
00:49:12,992 --> 00:49:14,493
Comment vous sentez-vous?

801
00:49:16,704 --> 00:49:19,415
Au-dessus des prospères
souper sur lequel nous nous sommes vite jetés

802
00:49:19,707 --> 00:49:21,417
il y avait un air d'excitation.

803
00:49:21,709 --> 00:49:24,920
Joan et moi sautions avec
l'amour regarde la bête rôtie.

804
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Pendant que Lou et Lizzy
vient de nous rayonner.

805
00:49:27,631 --> 00:49:30,759
Et nous avons planifié.
Oui, monsieur, nous quatre.

806
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Et à voix haute aussi.

807
00:49:33,679 --> 00:49:35,681
Très bien, comme je le pense.

808
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Vous, les enfants, avez gaspillé
déjà trop de temps.

809
00:49:38,392 --> 00:49:40,019
Vous vous aimez,
Je peux le voir.

810
00:49:40,311 --> 00:49:41,711
Tu vas t'installer,
en ce moment.

811
00:49:41,979 --> 00:49:43,355
Tu as un travail, Neal ?

812
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Ah, ouais.

813
00:49:44,982 --> 00:49:46,484
Ouais, j'ai un travail.

814
00:49:47,026 --> 00:49:49,195
Je travaille au cimetière
passer chez Goodyear,

815
00:49:49,487 --> 00:49:50,727
mais, euh, pour te dire la vérité,

816
00:49:50,863 --> 00:49:52,903
Je cherchais, euh,
quelque chose pendant la journée.

817
00:49:53,115 --> 00:49:55,910
Ces nuits, commence à
faire des ravages et...

818
00:49:56,994 --> 00:49:58,871
Je suis sûr que c'est le cas, bon sang.

819
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
Je te dis ce que nous sommes
je vais le faire, tu sais.

820
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Demain matin, toi et
je vais voir mon patron,

821
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
l'aube.

822
00:50:07,046 --> 00:50:08,214
Parce qu'il m'en doit un.

823
00:50:08,506 --> 00:50:10,883
je l'ai présenté
à sa femme, tu te souviens ?

824
00:50:11,175 --> 00:50:12,968
Elle n'est pas si mauvaise, chérie.

825
00:50:15,304 --> 00:50:17,932
Et nous verrons
j'obtiens ce travail de jour.

826
00:50:18,516 --> 00:50:19,516
Conduite?

827
00:50:19,725 --> 00:50:20,725
Ouais.

828
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Eh bien, peut-être, je veux dire, tu dois
avoir 21 ans pour conduire un hack à Denver.

829
00:50:24,271 --> 00:50:25,731
As-tu 21 ans, Neal ?

830
00:50:29,485 --> 00:50:32,279
Euh, non, madame,
mais j'aurai 20 ans en février.

831
00:50:33,781 --> 00:50:35,950
Eh bien, tu me sembles avoir bien 21 ans.

832
00:50:36,408 --> 00:50:38,536
La vie peut juste te battre,
n'est-ce pas ?

833
00:50:38,827 --> 00:50:41,497
Hé, je veux dire, sans vouloir t'offenser.
Je veux dire, tu sais.

834
00:50:42,373 --> 00:50:44,041
Cela pourrait être pire, monsieur.

835
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
Tu as raison, ça pourrait être pire.

836
00:50:50,005 --> 00:50:52,132
Alors, qui a de la place pour le dessert ?

837
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
Écoute, Neal, si tu
besoin d'un endroit pour vivre,

838
00:51:02,560 --> 00:51:05,813
jusqu'au premier salaire ou
donc, nous avons une chambre supplémentaire,

839
00:51:06,564 --> 00:51:08,482
un canapé pliant, vous savez.

840
00:51:09,775 --> 00:51:11,026
Merci.

841
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Merci, monsieur, mais...

842
00:51:13,529 --> 00:51:15,531
Assez avec le "monsieur", d'accord ?

843
00:51:15,823 --> 00:51:19,785
Tu sais, je veux dire, j'apprécie
le respect, mais nous sommes amis ici.

844
00:51:20,619 --> 00:51:21,996
Le nom est Lou.

845
00:51:22,288 --> 00:51:25,583
Eh bien, beaucoup de gens m'appellent
Oncle Lou, je... je ne sais pas.

846
00:51:25,874 --> 00:51:27,042
D'accord.

847
00:51:28,544 --> 00:51:30,421
Eh bien, je vais juste faire "Lou".

848
00:51:31,171 --> 00:51:34,967
Merci, euh, mais qu'est-ce que j'allais faire
dire était, ouais, j'ai une chambre.

849
00:51:35,259 --> 00:51:38,220
Euh, je vis près du
les trains, mais, euh, merci.

850
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Je veux dire, je vais y réfléchir.

851
00:51:44,143 --> 00:51:47,605
Je veux dire, ce serait bien pour
Joan pour que vous soyez là tous les deux.

852
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Hé, tu te sens
tu aimes la musique, bébé ?

853
00:51:54,361 --> 00:51:56,697
Flfl.

854
00:52:04,121 --> 00:52:05,414
Salut.

855
00:52:06,498 --> 00:52:07,875
Désolé de faire irruption.

856
00:52:08,167 --> 00:52:09,793
Hé, avec plaisir.

857
00:52:12,921 --> 00:52:15,132
De nombreux incidents
dans la jeune vie de cet homme

858
00:52:15,424 --> 00:52:18,636
semble être centré
autour des toilettes.

859
00:52:19,720 --> 00:52:22,806
Je suis sûr qu'il y a du profond
et une logique profonde à tout cela.

860
00:52:24,767 --> 00:52:28,103
Je suis actuellement trop plein
pour en faire une rime égale.

861
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Oh.

862
00:52:33,817 --> 00:52:35,486
Je suis sur le point d'éclater.

863
00:52:45,329 --> 00:52:46,955
Plutôt bon pe0Ple-

864
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Vieille Lizzy et Lou.

865
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Ouais.

866
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
Comment les avez-vous rencontrés ?

867
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Lizzy travaille à l'hôpital.

868
00:52:59,843 --> 00:53:00,843
Oh.

869
00:53:01,220 --> 00:53:04,264
J1 I Tout le monde chante
ces sugar blues J1.

870
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
J1 Toute la ville sonne en J1.

871
00:53:12,773 --> 00:53:15,067
J1 Mon homme bien-aimé J1.

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,111
J1 Doux comme il peut l'être J1

873
00:53:17,403 --> 00:53:18,403
J'ai l'air plutôt minable.

874
00:53:18,612 --> 00:53:21,407
Non. J1 Mais le fou J1.

875
00:53:22,199 --> 00:53:24,243
J1 est devenu aigre contre moi ! J1.

876
00:53:24,535 --> 00:53:25,744
Oui, je le fais.

877
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
<i>41 Je suis tellement malheureuse 41.</i>

878
00:53:29,998 --> 00:53:32,376
J1 je me sens tellement mal J1.

879
00:53:34,294 --> 00:53:38,507
J1 je pourrais m'allonger
et meurs J1.

880
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
Tu... Tu ressembles à un ange.

881
00:53:41,093 --> 00:53:43,637
J1 I Tu peux dire
ce que vous choisissez J1.

882
00:53:44,430 --> 00:53:47,099
J1 I Mais je suis tout confus J1.

883
00:53:47,975 --> 00:53:51,937
J1, j'ai ces adorables,
blues sucrés J1.

884
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Salut.

885
00:53:56,358 --> 00:53:58,610
J1, j'ai ces bonbons,
blues sucrés J1.

886
00:54:04,908 --> 00:54:07,119
Je pensais que tu étais parti pour toujours.

887
00:54:08,370 --> 00:54:09,455
Je sais.

888
00:54:09,747 --> 00:54:12,499
J1 Chanter ces sugar blues J1.

889
00:54:17,671 --> 00:54:21,467
J1 Mon homme aimant,
doux comme peut l'être J1.

890
00:54:22,593 --> 00:54:26,054
J1 Mais le fou stupide »

891
00:54:26,388 --> 00:54:29,475
<i>41 C'est devenu aigre contre moi 41</i>

892
00:54:30,768 --> 00:54:33,061
<i>41 Je suis tellement malheureuse 41.</i>

893
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
J1 je me sens tellement mal J1.

894
00:54:36,648 --> 00:54:39,735
J1 je pourrais me coucher J1.

895
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
J1 Et meurs J1

896
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
<i>41 Vous pouvez dire
ce que vous choisissez a1.</i>

897
00:54:47,409 --> 00:54:50,621
J1 I Mais je suis tout confus J1.

898
00:54:51,079 --> 00:54:55,167
J1, j'ai ces doux, doux
blues de sucre J1

899
00:54:55,459 --> 00:54:57,419
<i>41 Plus de sucre n.</i>

900
00:54:57,711 --> 00:55:02,341
J1, j'ai ces doux, doux
le blues du sucre ! J1.

901
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
Ils nous ont proposé une chambre ici.

902
00:55:06,720 --> 00:55:07,805
Je sais.

903
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
En fait,
il vous a proposé une chambre ici.

904
00:55:12,476 --> 00:55:13,977
Il m'a proposé le canapé.

905
00:55:18,857 --> 00:55:20,567
Jusqu'à ce que nous fassions le nœud.

906
00:55:21,109 --> 00:55:23,779
Je veux dire, je viens ici en pensant,

907
00:55:24,071 --> 00:55:25,071
Je ne sais pas...

908
00:55:25,239 --> 00:55:26,281
Mmm-hmm.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,283
Et puis... et puis

910
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
voilà.

911
00:55:33,747 --> 00:55:35,207
Comme un miracle.

912
00:55:39,336 --> 00:55:40,379
Me voici.

913
00:55:40,671 --> 00:55:41,671
Vous réfléchissez ?

914
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
Ouais.

915
00:55:43,257 --> 00:55:46,510
J'ai continué, tu sais,
|... Je n'arrêtais pas de respirer,

916
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
je les crache.

917
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
Tu m'as tellement manqué.

918
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
Oh.

919
00:56:06,989 --> 00:56:08,949
Vous me tuez, Lady Joan.

920
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
Oh.

921
00:56:44,276 --> 00:56:45,485
Oh, putain.

922
00:56:48,155 --> 00:56:49,406
Quoi?

923
00:56:49,698 --> 00:56:50,698
Oh.

924
00:56:52,492 --> 00:56:54,620
Tu sais, je, euh, je, euh...

925
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Neal, quoi ?

926
00:56:57,539 --> 00:56:58,832
Regardez ça.

927
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Quoi?

928
00:57:01,251 --> 00:57:03,921
Ce. | je suis... je ne peux pas... je ne peux pas y aller
rencontrer quelqu'un qui ressemble à ça.

929
00:57:04,212 --> 00:57:05,714
Je ne sais pas quoi faire.

930
00:57:06,006 --> 00:57:09,551
Je suis censé aller rencontrer mon
espéré pour un employeur ressemblant à...

931
00:57:09,927 --> 00:57:12,387
Neal, quoi ? Je suis désolé. je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

932
00:57:12,679 --> 00:57:15,891
Si je fais comme ça, il va
je sens mon dîner d'il y a une semaine.

933
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Neal.

934
00:57:17,601 --> 00:57:18,602
Quoi?

935
00:57:19,019 --> 00:57:21,897
Neal, c'est...
Chérie, ça va aller.

936
00:57:22,189 --> 00:57:24,191
Ouais, ça ira.
Tout ira bien.

937
00:57:25,609 --> 00:57:26,693
Calme-toi.

938
00:57:28,070 --> 00:57:30,831
Je te le promets, cet homme demain,
il est... il est... il va t'aimer.

939
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
Il va t'aimer
presque autant que moi.

940
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
Je ne veux pas de ça...

941
00:57:36,828 --> 00:57:38,914
Je ne veux pas que ça tourne mal.
Je ne peux pas, c'est juste que...

942
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Chut.

943
00:57:40,290 --> 00:57:42,501
Qu'est-ce qui va mal ?

944
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?

945
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
Il y a un petit interrupteur.

946
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
Quoi?

947
00:57:50,926 --> 00:57:52,719
Tu prends soin de moi.

948
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
Ouais.

949
00:57:58,392 --> 00:58:00,102
Eh bien, les choses changent.

950
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
Mmm-hmm.

951
00:58:07,109 --> 00:58:09,528
Alors tu vas
prends soin de moi maintenant ?

952
00:58:10,696 --> 00:58:12,072
Si je dois le faire.

953
00:58:12,948 --> 00:58:14,574
Pendant un petit moment.

954
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
Vous êtes de retour.

955
00:58:27,170 --> 00:58:28,171
Ouais.

956
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
Le costume.

957
00:58:45,022 --> 00:58:46,022
Hein?

958
00:58:46,106 --> 00:58:48,942
Le costume, tu te souviens du
le costume que j'ai eu avec Peter et Ben ?

959
00:58:49,234 --> 00:58:51,028
Ben l'a compris maintenant,
c'est parfait. Enfin.

960
00:58:51,319 --> 00:58:53,071
Un bon usage du costume.

961
00:58:53,363 --> 00:58:54,603
Je vais juste faire une petite course de vitesse

962
00:58:54,823 --> 00:58:56,158
et prenez les ratés propres nécessaires.

963
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
Ben l'a compris. Il vit bien
vers le 12 et Ogden.

964
00:58:58,744 --> 00:58:59,744
Quoi?

965
00:58:59,828 --> 00:59:01,108
Je reviendrai avant que je te manque.

966
00:59:01,246 --> 00:59:02,372
Vous êtes juste à court ?

967
00:59:02,664 --> 00:59:03,864
Une heure, ça me prendra genre...

968
00:59:04,041 --> 00:59:05,161
Vous vous moquez de moi.

969
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
Quoi?

970
00:59:07,753 --> 00:59:08,754
Quoi?

971
00:59:09,337 --> 00:59:10,464
D'accord. D'accord, quoi ?

972
00:59:10,756 --> 00:59:11,882
Je viens avec toi.

973
00:59:12,174 --> 00:59:13,300
Joan, Joan, tu es... Quoi ?

974
00:59:13,592 --> 00:59:15,072
je ne pense pas
c'est une idée tellement sage.

975
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
Pourquoi pas?

976
00:59:16,428 --> 00:59:18,930
Parce que je ne t'ai pas vu
dans deux mois.

977
00:59:19,222 --> 00:59:21,782
La première nuit où nous sommes ensemble, je
t'entraîner dans l'air glacial ?

978
00:59:22,059 --> 00:59:23,299
J'essaie de prendre soin de toi.

979
00:59:23,393 --> 00:59:25,187
Qu'est-ce qui est pire ? Faire glisser
je suis absent ou je suis à court ?

980
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Je ne suis pas à court.

981
00:59:26,605 --> 00:59:27,898
Oui tu es.

982
00:59:28,690 --> 00:59:30,484
Okay, je m'en vais.

983
00:59:30,901 --> 00:59:32,819
Mais je reviendrai en courant
encore plus vite.

984
00:59:33,111 --> 00:59:35,614
Je te veux en bonne santé. je ne le fais pas
je veux qu'il t'arrive quelque chose.

985
00:59:35,906 --> 00:59:37,324
J'ai de grands projets pour nous.

986
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Comprendre? Maintenant, écoute,

987
00:59:40,077 --> 00:59:41,787
Je ne serai pas absent longtemps, je le promets.

988
00:59:42,079 --> 00:59:44,164
Je serai mercuriel. je vais
je t'embrasse à mon retour.

989
00:59:44,456 --> 00:59:46,625
Alors nous commencerons une vie
ensemble.

990
00:59:47,292 --> 00:59:49,002
Juste toi et moi, gamin.

991
00:59:50,420 --> 00:59:51,463
Droite?

992
00:59:52,756 --> 00:59:53,799
D'accord.

993
01:00:47,894 --> 01:00:49,813
Neal ! Salut, Neal.

994
01:00:52,732 --> 01:00:54,025
Ho, ho, ho.

995
01:00:55,152 --> 01:00:56,987
Où est le feu, mon pote ?

996
01:00:57,279 --> 01:00:58,279
Je\\

997
01:00:59,990 --> 01:01:01,283
Entrez.

998
01:01:01,741 --> 01:01:04,161
Tu es juste l'homme
Je voulais voir.

999
01:01:05,328 --> 01:01:07,414
Oh, je dois être quelque part, mec.

1000
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Je vais t'acheter une bière.

1001
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Je te verrai plus tard.

1002
01:01:09,958 --> 01:01:11,334
Allez, c'est Noël.

1003
01:01:11,626 --> 01:01:12,626
Ouais.

1004
01:01:12,794 --> 01:01:13,794
Neal.

1005
01:01:15,672 --> 01:01:19,342
Boire un verre avec ton pathétique,
ami solitaire, perdant, merdique,

1006
01:01:19,634 --> 01:01:21,219
pour l'amour du Christ.

1007
01:01:22,846 --> 01:01:24,264
Fais ma nuit.

1008
01:01:25,557 --> 01:01:27,475
J'achète pour l'amour de Dieu.

1009
01:01:28,810 --> 01:01:31,897
Je pense que c'est l'un des
signes de l'apocalypse.

1010
01:01:33,398 --> 01:01:34,566
Allez.

1011
01:01:36,902 --> 01:01:39,738
Qu'est-ce qu'un gars doit faire pour obtenir
une entreprise dans cette ville ?

1012
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Goûtez-le.

1013
01:01:42,657 --> 01:01:44,201
C'est du lait de poule, mec.

1014
01:01:44,492 --> 01:01:46,953
Qui boit du lait de poule ? je ne le fais pas
je sais même ce qu'il y a dedans.

1015
01:01:47,245 --> 01:01:48,914
Eh bien, cela fait partie de sa beauté.

1016
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
C'est une boisson pleine de mystère.

1017
01:01:51,166 --> 01:01:53,210
Et qui a déjà entendu
d'un nog, non ?

1018
01:01:53,501 --> 01:01:55,420
D'ailleurs,
c'est la boisson de la saison.

1019
01:01:55,712 --> 01:01:58,632
Ici, goûtez.
Ça réchauffera vos coques.

1020
01:01:59,341 --> 01:02:00,342
Guerre, je dois y aller.

1021
01:02:00,634 --> 01:02:02,354
je n'aurais pas dû m'arrêter
en premier lieu.

1022
01:02:02,594 --> 01:02:04,429
Mais tu avais l'air
tellement pathétique.

1023
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
Je peux le peindre plutôt bien, hein ?

1024
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
<i>Wmmq.</i>

1025
01:02:08,934 --> 01:02:10,977
Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?

1026
01:02:11,269 --> 01:02:12,869
Quoi, ils t'expulsent
de la salle de billard ?

1027
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
En fait, oui.

1028
01:02:14,356 --> 01:02:16,316
J'ai dit que j'étais
harceler les clients.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:18,235
Pouvez-vous croire cela ?

1030
01:02:20,862 --> 01:02:21,863
Ouais,

1031
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
mais je dois y aller.

1032
01:02:25,158 --> 01:02:26,159
Laisse-moi t'offrir un shot.

1033
01:02:26,451 --> 01:02:27,702
Oh, je ne peux pas.

1034
01:02:27,994 --> 01:02:30,474
Je dois aller chez Benji et
puis retour chez cette nana.

1035
01:02:30,747 --> 01:02:32,082
Chez les filles ?

1036
01:02:32,374 --> 01:02:34,709
Es-tu toujours avec ce vieux
une nana de la salle de billard ?

1037
01:02:35,001 --> 01:02:37,003
Cassady, tu es
incroyable. Comment vas-tu...

1038
01:02:37,295 --> 01:02:38,295
Chut.

1039
01:02:40,090 --> 01:02:41,424
Jeanne est de retour.

1040
01:02:41,841 --> 01:02:42,841
Reviens.

1041
01:02:43,051 --> 01:02:44,344
Jeanne est de retour.

1042
01:02:44,636 --> 01:02:45,679
Elle a survécu.

1043
01:02:45,971 --> 01:02:48,291
C'est ce que cette fille plus âgée
Lizzy vient me parler,

1044
01:02:48,556 --> 01:02:50,196
tu vois, elle me voulait
pour aller chez elle,

1045
01:02:50,433 --> 01:02:52,033
parce que c'est là
Joan est restée.

1046
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
Vous vous moquez de moi ?

1047
01:02:53,395 --> 01:02:56,231
Ce n'est pas exactement le genre de
une chose dont tu plaisantes, mon frère.

1048
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Paughsl.

1049
01:02:57,816 --> 01:02:59,734
Avez-vous vérifié les stigmates ?

1050
01:03:01,987 --> 01:03:04,072
Tellement élaboré. Comment va-t-elle revenir ?

1051
01:03:04,698 --> 01:03:06,116
Je ne sais pas.

1052
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
Mais elle l’est.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:10,954
Elle est revenue.

1054
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Pourquoi n'es-tu pas avec elle ?

1055
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Je le serai.

1056
01:03:15,041 --> 01:03:16,281
J'ai un entretien d'embauche demain.

1057
01:03:16,501 --> 01:03:17,836
Aller au travail
chez Treat's Cab Company.

1058
01:03:18,128 --> 01:03:19,768
C'est pourquoi je marche
les rues hivernales,

1059
01:03:20,046 --> 01:03:21,806
sans jeune fille, voyez-vous.
Je dois récupérer le costume.

1060
01:03:22,048 --> 01:03:23,048
Eh bien, qui l'a ?

1061
01:03:23,133 --> 01:03:24,133
Eh bien, Ben l'a compris.

1062
01:03:24,217 --> 01:03:27,554
Mais tu vois, il en a fini avec ça,
alors je vais y aller... aller le chercher.

1063
01:03:27,971 --> 01:03:30,307
Eh bien, laisse-moi prendre
tout ça est clair.

1064
01:03:31,266 --> 01:03:33,476
Vous avez retrouvé votre amour perdu.

1065
01:03:33,977 --> 01:03:36,187
Et je vais bientôt commencer un travail,

1066
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
un travail de jour.

1067
01:03:39,733 --> 01:03:42,193
Ainsi, euh, vivre la vie de tes rêves

1068
01:03:42,485 --> 01:03:44,654
que tu as été
épilation à la cire environ.

1069
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Woody Wagon, garage pour deux voitures,

1070
01:03:49,284 --> 01:03:50,702
toute l'affaire.

1071
01:03:51,661 --> 01:03:52,871
Putain de merde.

1072
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
Ouais.

1073
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
C'est bien.

1074
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
C'est génial.

1075
01:04:00,545 --> 01:04:03,089
C'est harmonieux,

1076
01:04:04,215 --> 01:04:05,592
une coïncidence,

1077
01:04:06,426 --> 01:04:08,845
symbiotique, bizarre.

1078
01:04:09,929 --> 01:04:13,391
Très bien, alors me voilà
assis ici, allaitant le lait.

1079
01:04:13,767 --> 01:04:15,435
Laisse-moi t'acheter une autre brouillon.

1080
01:04:15,727 --> 01:04:18,772
Bière-tendre, un autre
courant d'air glacial pour mon ami.

1081
01:04:21,483 --> 01:04:22,483
D'accord.

1082
01:04:22,650 --> 01:04:23,650
<i>Chapeau.</i>

1083
01:04:23,818 --> 01:04:25,820
Je vous remercie pour le
libations, frère,

1084
01:04:26,112 --> 01:04:28,656
mais j'ai un
heureux pour toujours pour commencer.

1085
01:04:29,199 --> 01:04:30,825
On se voit au tournant, hein ?

1086
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
D'accord.

1087
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
J'ai menti.

1088
01:04:33,787 --> 01:04:34,788
J'ai besoin de quelque chose.

1089
01:04:35,080 --> 01:04:37,332
Et remarquez, j'utilise le mot
"besoin" et non "vouloir".

1090
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
C’est vraiment une question de besoin.

1091
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
De quoi avez-vous besoin ?

1092
01:04:45,465 --> 01:04:47,467
Quel est le numéro de téléphone de Marie ?

1093
01:04:47,759 --> 01:04:48,760
Quoi ?

1094
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Cerise Marie,
quel est son numéro de téléphone ?

1095
01:04:51,179 --> 01:04:52,305
J'ai eu envie, Neal,

1096
01:04:52,597 --> 01:04:55,683
depuis que tu l'as amenée par le
salle de billard, j'ai été un homme blessé.

1097
01:04:55,975 --> 01:04:58,603
Rire à l'extérieur,
je pleure à l'intérieur.

1098
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
Et maintenant que tu as évolué,

1099
01:05:01,981 --> 01:05:04,442
et attend heureusement pour toujours,

1100
01:05:06,194 --> 01:05:09,030
tu ne peux pas partager
une petite gaieté avec un ami ?

1101
01:05:09,364 --> 01:05:11,616
Harry, elle a 16 ans.

1102
01:05:11,908 --> 01:05:14,285
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as 32 ans, tu as 33 ans...

1103
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
Vous me jugez ?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:17,390
Je ne te juge pas,
Je dis juste...

1105
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
En plus, elle est probablement

1106
01:05:21,543 --> 01:05:22,544
Harry.

1107
01:05:26,005 --> 01:05:27,424
Harry, s'il te plaît.

1108
01:05:31,052 --> 01:05:32,053
Pour un ami.

1109
01:05:32,345 --> 01:05:35,598
Allez, mec, c'est juste
des chiffres, mec. Ce ne sont que des chiffres.

1110
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
Harry, je, euh...

1111
01:05:39,477 --> 01:05:41,229
Je dois te le dire, mec.

1112
01:05:41,521 --> 01:05:43,731
Elle ne t'aimait vraiment pas.

1113
01:05:46,234 --> 01:05:47,235
Alors...

1114
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Donne-moi la corde.

1115
01:05:53,575 --> 01:05:54,951
Laisse-moi me pendre.

1116
01:05:57,996 --> 01:05:59,998
Salut, est-ce que Mary est là ?

1117
01:06:00,748 --> 01:06:01,833
Merci.

1118
01:06:03,960 --> 01:06:05,378
Ouais, eh bien...

1119
01:06:06,421 --> 01:06:08,506
Je sais. Bien sûr, je sais.

1120
01:06:08,798 --> 01:06:10,133
C'est vrai, eh bien.

1121
01:06:10,425 --> 01:06:12,093
Écouter. D'accord.

1122
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
D'accord.

1123
01:06:47,629 --> 01:06:49,297
Hé, Cassady !

1124
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
Cassady !

1125
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Je, euh...

1126
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Quoi de neuf, mec ?

1127
01:07:04,604 --> 01:07:05,939
C'est juste que, euh...

1128
01:07:07,148 --> 01:07:08,775
Je voulais juste...

1129
01:07:10,777 --> 01:07:12,278
Bon sang, il fait froid.

1130
01:07:12,695 --> 01:07:14,989
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
merci pour le numéro,

1131
01:07:15,281 --> 01:07:16,881
et, euh, je ne sais pas,
t'en acheter un autre...

1132
01:07:17,116 --> 01:07:19,619
Har, j'ai un endroit où
sois, mec. Je te l'ai déjà dit.

1133
01:07:19,911 --> 01:07:22,580
Bien sûr, c'est vrai. Et ||... 1
je ne voudrais jamais...

1134
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
À votre avis, c'était jusqu'où ?

1135
01:07:27,293 --> 01:07:29,587
C'est comme si
un putain de mile, mec.

1136
01:07:31,297 --> 01:07:34,008
Mec, je dois
sois en forme comme toi, Neal.

1137
01:07:35,468 --> 01:07:36,844
Fort, maigre.

1138
01:07:37,679 --> 01:07:38,759
Tu sais, c'est comme ça que tu...

1139
01:07:38,930 --> 01:07:40,250
Har, faisons ça vite,
allons-nous?

1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,715
Pourquoi tu ne me dis pas
précisément ce dont tu as besoin

1141
01:07:42,934 --> 01:07:44,852
et je te dirai non, d'accord ?

1142
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
D'accord? D'accord?

1143
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
descends maintenant,

1144
01:07:49,315 --> 01:07:50,595
mais je dois l'appeler dans une demi-heure.

1145
01:07:50,733 --> 01:07:51,734
Super.

1146
01:07:52,402 --> 01:07:54,571
Appelle-la dans une demi-heure
et passez un bon moment.

1147
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
Eh bien, elle a en quelque sorte dit ça...

1148
01:07:57,156 --> 01:07:58,783
Tu vois, elle a dit...

1149
01:08:04,122 --> 01:08:06,207
Elle vous a demandé de l'appeler.

1150
01:08:06,833 --> 01:08:08,084
Excusez-moi?

1151
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Elle a dit qu'elle adorerait
entendre le son de ta voix.

1152
01:08:12,005 --> 01:08:13,445
Et celui de sa mère
même pas si fou...

1153
01:08:13,715 --> 01:08:15,550
Tu lui as dit que j'étais là ?

1154
01:08:17,176 --> 01:08:19,220
Il le fallait, mon frère.
Et je n’allais nulle part.

1155
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
Je veux dire, comme de la glace à Noël.

1156
01:08:21,514 --> 01:08:22,514
|... J'avais besoin d'aide.

1157
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
Et je ne peux pas t'aider, Harry.

1158
01:08:25,518 --> 01:08:27,854
D'accord? D'accord, mec ?
Je ne peux pas t'aider.

1159
01:08:28,479 --> 01:08:30,898
S'il vous plaît, juste un appel.
Une conversation.

1160
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
Pour un ami.

1161
01:08:53,129 --> 01:08:54,464
Tu es un vrai, Neal.

1162
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Dernier recours, tu comprends ?

1163
01:08:56,799 --> 01:08:58,384
Absolument, je le ferai...

1164
01:08:58,676 --> 01:08:59,886
Hé, bonjour.

1165
01:09:00,970 --> 01:09:02,805
Puis-je s'il vous plaît
parler avec Mary, s'il te plaît ?

1166
01:09:03,097 --> 01:09:04,432
C'est Harry.

1167
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
Merci.

1168
01:09:06,392 --> 01:09:08,019
Je ne peux pas faire ça. Je dois me séparer.

1169
01:09:08,311 --> 01:09:09,812
Tout cela est
je me sens vraiment mal.

1170
01:09:10,104 --> 01:09:12,899
Hé, Mary, alors qu'en penses-tu ?

1171
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Tu penses
peut-être que tu peux, euh... Hein ?

1172
01:09:16,986 --> 01:09:17,986
Oh.

1173
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
Euh, il est, euh...

1174
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
Il est, euh, juste ici. Ouais.

1175
01:09:24,535 --> 01:09:26,996
Il ne voulait tout simplement pas avoir
une altercation avec la vieille dame.

1176
01:09:27,288 --> 01:09:28,331
Tiens, laisse-moi le mettre.

1177
01:09:28,623 --> 01:09:31,709
Amenez-la ici, puis vous êtes sur votre
bon chemin, et je suis sur mon chemin "Mary",

1178
01:09:32,001 --> 01:09:34,379
si tu sais ce que je dis ?
Ici, parlez.

1179
01:09:34,671 --> 01:09:36,631
Je t'aime pour ça, mon pote.

1180
01:09:43,346 --> 01:09:44,346
Hé, Mar, comment ça va ?

1181
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
Hé.

1182
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
Où étais-tu? Tu me manques.

1183
01:09:49,977 --> 01:09:51,270
Ouais. Bien.

1184
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Écoute, Harry se demandait
si... Tu te souviens d'Harry ?

1185
01:09:54,649 --> 01:09:56,776
Long gars, mon compadre de salle de billard.

1186
01:09:57,151 --> 01:09:58,151
Ouais.

1187
01:09:58,319 --> 01:09:59,779
Eh bien, euh, écoute,

1188
01:10:00,363 --> 01:10:02,365
Harry se demandait si peut-être

1189
01:10:02,740 --> 01:10:06,411
tu pourrais vouloir t'éclipser
sous l'œil vigilant

1190
01:10:06,703 --> 01:10:08,579
de garde-mère et, euh...

1191
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Je sais.

1192
01:10:13,209 --> 01:10:14,209
C'est vrai, alors...

1193
01:10:14,377 --> 01:10:15,461
Quelle barre ?

1194
01:10:18,631 --> 01:10:20,675
Euh, La Taverne. C'est fini...

1195
01:10:21,259 --> 01:10:22,593
Vous traînez ensemble ?

1196
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
C'est fini entre
Colfax et Perle.

1197
01:10:25,054 --> 01:10:26,305
Tu vas être là pendant un moment ?

1198
01:10:26,597 --> 01:10:28,349
Non, en fait,
Je passais juste par là,

1199
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
il m'est arrivé de voir
Harry ici, et, euh...

1200
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
Où vas-tu ?

1201
01:10:33,229 --> 01:10:36,065
Eh bien, euh, j'étais en route
chez Ben. Ramassez le costume.

1202
01:10:36,357 --> 01:10:37,900
J'ai un gros travail
entretien demain.

1203
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Vraiment?

1204
01:10:40,653 --> 01:10:41,653
Ouais.

1205
01:10:41,863 --> 01:10:44,323
C'est super.
Ma mère était tellement en colère contre toi.

1206
01:10:44,866 --> 01:10:45,866
Hein?

1207
01:10:46,117 --> 01:10:47,493
Oh ouais. Mmmm.

1208
01:10:47,910 --> 01:10:50,580
je ne peux pas croire
vous connaissiez le père Fletcher.

1209
01:10:50,913 --> 01:10:52,915
C'était...
C'était vraiment drôle.

1210
01:10:53,207 --> 01:10:56,210
Ouais, eh bien, parfois la chance
suit ceux qui le méritent le moins.

1211
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
Quoi?

1212
01:10:57,712 --> 01:10:58,713
Rien.

1213
01:10:59,005 --> 01:11:01,382
Écoute, Mar, pourquoi ne pas
tu descends, je veux dire,

1214
01:11:01,674 --> 01:11:02,884
Harry vraiment

1215
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
aimé...

1216
01:11:05,344 --> 01:11:06,763
Bonjour, c'est l'opérateur,

1217
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
cinq cents
pendant les trois prochaines minutes.

1218
01:11:08,848 --> 01:11:09,848
Bonjour. Donnez-moi un nickel.

1219
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Quoi?

1220
01:11:11,017 --> 01:11:12,697
Hors du temps. j'ai besoin d'un
nickel pour le téléphone.

1221
01:11:12,894 --> 01:11:13,894
Bon sang.

1222
01:11:13,978 --> 01:11:15,378
Attends, Marie,
nous venons juste d'obtenir...

1223
01:11:15,480 --> 01:11:18,316
Si vous ne parvenez pas à déposer cinq
centimes, je vais devoir vous déconnecter.

1224
01:11:18,608 --> 01:11:19,650
Non, nous l'avons, madame.

1225
01:11:19,942 --> 01:11:23,321
S'il te plaît, accroche-toi en un
deuxièmement, l'opérateur. Mon ami est...

1226
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
Désolé.

1227
01:11:27,658 --> 01:11:29,058
Est-ce qu'elle est toujours là.
L'avons-nous perdue ?

1228
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
Détends-toi, mec.

1229
01:11:30,369 --> 01:11:31,871
Donne-moi le téléphone.

1230
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
Peu importe, tu as juste...

1231
01:11:33,664 --> 01:11:35,264
Écoute, Mar,
pourquoi ne parles-tu pas à Harry ?

1232
01:11:35,541 --> 01:11:36,876
Il est ici
grignoter au...

1233
01:11:37,168 --> 01:11:38,586
Tu me manques, Neal.

1234
01:11:41,339 --> 01:11:43,758
Pourquoi je ne mets pas Harry ?
D'accord?

1235
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
On s'est vraiment bien amusé, hein, Neal ?

1236
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Ouais.

1237
01:11:49,639 --> 01:11:52,058
Écoute, je vais te mettre
Continuez avec Har, d'accord ?

1238
01:11:52,558 --> 01:11:54,685
Ça me manque de répéter ton hame.

1239
01:11:55,728 --> 01:11:56,729
Neal.

1240
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Oh.

1241
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
je vais te mettre
avec Harry.

1242
01:12:01,692 --> 01:12:03,486
{ j'ai aimé prononcer ton nom.

1243
01:12:04,320 --> 01:12:06,030
En criant ton nom.

1244
01:12:08,282 --> 01:12:09,909
Quoi? Est-ce qu'elle vient ?

1245
01:12:11,035 --> 01:12:12,035
Eh bien, peut-être.

1246
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Oh, tu es mon dieu, mec.

1247
01:12:15,540 --> 01:12:17,875
Souviens-toi? Je suis aveugle ?

1248
01:12:18,417 --> 01:12:19,417
Ouais, je m'en souviens.

1249
01:12:19,669 --> 01:12:20,670
Dans cette grande maison

1250
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
que ma mère vendait
sur Forest.

1251
01:12:24,674 --> 01:12:26,384
Je ne peux pas faire ça maintenant, Mary.

1252
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
{j'ai glissé la clé

1253
01:12:27,885 --> 01:12:30,596
et nous avons juste marché à droite
par la grande porte d'entrée,

1254
01:12:30,888 --> 01:12:32,932
tout comme l'endroit était le nôtre.

1255
01:12:36,435 --> 01:12:38,271
Elle avait l'habitude de
j'aime jouer à la cécité.

1256
01:12:38,563 --> 01:12:41,858
Cela pourrait arriver n’importe où. Alors que
elle conduisait, je prenais le volant.

1257
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Quand elle marchait,
Je la dirigerais.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,154
Elle a vraiment joué
le vrai martyr.

1259
01:12:47,446 --> 01:12:51,200
Ça commencerait assez simplement avec elle
annonçant juste qu'elle ne pouvait pas voir.

1260
01:12:51,492 --> 01:12:54,453
Et ça continuerait jusqu'à ce qu'elle
a dit qu'elle pouvait voir à nouveau.

1261
01:12:54,745 --> 01:12:56,747
Guerre, pourquoi ne pas mettre Harry ?

1262
01:12:57,081 --> 01:12:59,625
Il pourrait vous donner des directions
par ici.

1263
01:13:01,127 --> 01:13:02,127
Souviens-toi?

1264
01:13:03,212 --> 01:13:04,547
Grande chambre ?

1265
01:13:07,091 --> 01:13:08,467
Et le bain.

1266
01:13:11,178 --> 01:13:14,932
Tu devais me guider partout
parce que je ne voyais rien.

1267
01:13:15,766 --> 01:13:16,809
MEW-

1268
01:13:19,562 --> 01:13:21,522
Puis tu m'as déshabillé.

1269
01:13:27,820 --> 01:13:29,071
Et tu m'as lavé.

1270
01:13:35,578 --> 01:13:37,163
Et tu m'as savonné.

1271
01:13:40,374 --> 01:13:42,168
Et tu m'as lavé les cheveux.

1272
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
Dieu!

1273
01:13:55,765 --> 01:13:58,309
je ne peux pas croire
Je parle de ça.

1274
01:13:59,310 --> 01:14:00,728
Je reçois tout...

1275
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
tu sais?

1276
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Hmm.

1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
Puis-je descendre
au bar et à bientôt ?

1278
01:14:09,946 --> 01:14:12,031
Neal ? Laisse-moi descendre.

1279
01:14:12,823 --> 01:14:14,784
Elle descend ou quoi ?

1280
01:14:16,285 --> 01:14:18,871
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas tout gâché.

1281
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Neal ? J'ai besoin de ça.

1282
01:14:24,293 --> 01:14:25,878
Attends-moi, d'accord ?

1283
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
Je vais me faufiler.

1284
01:14:28,506 --> 01:14:30,591
Nous emprunterons une voiture
et partez en balade.

1285
01:14:31,509 --> 01:14:33,886
Ouais, pourquoi tu ne descends pas ?

1286
01:14:34,637 --> 01:14:37,139
Super. Je vais me faufiler tout de suite.

1287
01:14:38,057 --> 01:14:39,058
D'accord.

1288
01:14:40,518 --> 01:14:42,353
Vous y serez, n'est-ce pas ?

1289
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
Je serai là dans 25 minutes.
Je vais faire du stop.

1290
01:14:48,985 --> 01:14:51,195
A moins que tu veuilles venir ici.

1291
01:14:53,906 --> 01:14:55,199
Je vais faire du stop.

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,535
Je t'aime, Neal.

1293
01:15:05,418 --> 01:15:06,961
Elle est en route.

1294
01:15:07,294 --> 01:15:08,796
Je t'aime, mec.

1295
01:15:09,088 --> 01:15:10,088
Vous l'êtes !

1296
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
Tu es le grand papa
de tous les grands papas !

1297
01:15:13,259 --> 01:15:15,302
Laisse-moi raccrocher, mec.

1298
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Donne-moi ta chaussure.

1299
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Euh, quoi ?

1300
01:15:18,931 --> 01:15:19,971
Donne-moi ta foutue chaussure.

1301
01:15:20,141 --> 01:15:22,518
Je veux embrasser le sol
tu continues à marcher.

1302
01:15:22,810 --> 01:15:24,410
Et elle pense toujours
tu es un sale type, mec.

1303
01:15:24,687 --> 01:15:27,398
Cela n'a pas d'importance. Il
ça n'a même pas d'importance.

1304
01:15:27,690 --> 01:15:29,483
Ça montre qu'elle a bon goût.

1305
01:15:29,775 --> 01:15:32,361
Je suis un fluage. Bon sang, toi
sais ça. Je sais que.

1306
01:15:32,653 --> 01:15:33,853
C'est bien qu'elle le sache.

1307
01:15:33,988 --> 01:15:36,115
Sortez les choses au grand jour.
Commencez par l’honnêteté.

1308
01:15:36,407 --> 01:15:38,993
C'est ce que mon vieux a dit
avant qu'il ne décolle.

1309
01:15:39,285 --> 01:15:41,787
Et je pourrais ajouter cette chair de poule

1310
01:15:42,079 --> 01:15:44,749
il se trouve que c'en est un
de mes traits les plus puissants.

1311
01:15:45,041 --> 01:15:46,167
Effrayant

1312
01:15:47,043 --> 01:15:48,461
et le besoin.

1313
01:15:49,295 --> 01:15:50,755
Alors écoute, euh.

1314
01:15:52,006 --> 01:15:54,425
Écoute, quand Mary arrive,
tu lui dis que je suis...

1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,260
Quoi ? Tu ne restes pas ?

1316
01:15:56,552 --> 01:15:58,152
Je dois encore revenir
à la maison, mec.

1317
01:15:58,387 --> 01:15:59,867
Bon sang, je dois encore y arriver
chez Ben.

1318
01:16:00,097 --> 01:16:01,182
P0P routier ?

1319
01:16:01,557 --> 01:16:02,600
Hein?

1320
01:16:03,434 --> 01:16:05,311
Laisse-moi acheter un dernier adieu

1321
01:16:06,604 --> 01:16:07,980
pour mon sauveur.

1322
01:16:08,814 --> 01:16:10,024
Mon Élie.

1323
01:16:11,525 --> 01:16:14,195
Où as-tu eu
tout cet argent, de toute façon ?

1324
01:16:14,737 --> 01:16:16,155
J'ai braqué une banque.

1325
01:16:16,947 --> 01:16:18,115
Je plaisante.

1326
01:16:19,158 --> 01:16:20,493
L'allocation, mec.

1327
01:16:20,785 --> 01:16:22,953
Boire de
la mésange du gouvernement.

1328
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Allez.

1329
01:16:24,830 --> 01:16:27,833
Qu'est-ce que ça fait encore 15 minutes quand
tu as déjà soufflé une heure ?

1330
01:16:30,169 --> 01:16:31,712
Un de plus. Ensuite, je suis sur la route.

1331
01:16:32,004 --> 01:16:33,004
Fait.

1332
01:16:33,297 --> 01:16:38,094
Mas nog et une autre infusion pour mon
meilleur ami du monde entier.

1333
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Paughsl.

1334
01:16:50,439 --> 01:16:51,941
Il va exploser.

1335
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Excusez-moi un instant.

1336
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
J'ai essayé de te le dire, mec.

1337
01:17:11,585 --> 01:17:13,504
Tu dois rester à l'écart
d'eux des boissons sucrées.

1338
01:17:16,006 --> 01:17:18,092
Tu as du chewing-gum ou quelque chose comme ça ?

1339
01:17:18,384 --> 01:17:19,384
Non.

1340
01:17:19,552 --> 01:17:20,552
Désolé.

1341
01:17:20,678 --> 01:17:21,678
Merde.

1342
01:17:23,681 --> 01:17:27,059
Elle va arriver ici
et je vais puer partout.

1343
01:17:29,728 --> 01:17:31,105
Salut.

1344
01:17:31,689 --> 01:17:33,566
Souviens-toi de moi? Je m'appelle Harry.

1345
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Ça va, mec ?

1346
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
Ouais. Je suis cool.

1347
01:17:44,368 --> 01:17:45,953
Donnez-moi un coup de main.

1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,998
Je dois juste me laver le visage.

1349
01:18:02,469 --> 01:18:04,221
Tu ferais mieux de te séparer, mon frère.

1350
01:18:04,513 --> 01:18:05,513
Quoi?

1351
01:18:05,556 --> 01:18:08,475
Cherry Mary est responsable
se pavaner à travers cette porte

1352
01:18:08,934 --> 01:18:11,228
et explose tout
heureux pour toujours en enfer

1353
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
avant même d'avoir
un avant-goût de celui-ci.

1354
01:18:18,402 --> 01:18:20,237
Vous le voulez, n'est-ce pas ?

1355
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
Quoi?

1356
01:18:25,034 --> 01:18:26,493
Les trucs sauvages.

1357
01:18:29,663 --> 01:18:31,373
Tu parles d'un bon jeu

1358
01:18:32,625 --> 01:18:35,711
à propos des palissades
et le miel à la maison,

1359
01:18:36,921 --> 01:18:39,882
mais quand les sept péchés capitaux
commence à faire la queue devant ta porte,

1360
01:18:40,174 --> 01:18:43,594
et tu vois cette petite dame
le désir tout habillé de noir...

1361
01:18:45,512 --> 01:18:47,306
Qu'est-ce que tu es ? Le diable ?

1362
01:18:48,557 --> 01:18:50,559
C'est dans tes yeux, mon frère.

1363
01:18:51,018 --> 01:18:52,603
C'est dans ton âme.

1364
01:18:54,855 --> 01:18:57,107
Tu es destiné
parcourir les plaines,

1365
01:18:57,399 --> 01:18:59,526
vivre de la graisse de la terre.

1366
01:19:01,487 --> 01:19:02,821
Ou l'agneau.

1367
01:19:05,366 --> 01:19:06,909
Cette autre merde,

1368
01:19:07,701 --> 01:19:09,370
c'est juste un rêve.

1369
01:19:21,257 --> 01:19:22,675
Va te faire foutre, mec.

1370
01:19:23,759 --> 01:19:26,470
je regarde juste
et rapporter ce que je vois.

1371
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Ouais?

1372
01:19:30,474 --> 01:19:31,474
Non.

1373
01:19:38,857 --> 01:19:39,857
Non.

1374
01:19:43,320 --> 01:19:45,990
Tu sais quoi, Harry ?
Vous ne voyez pas Jack.

1375
01:19:52,162 --> 01:19:53,372
Hé, mec.

1376
01:19:54,373 --> 01:19:55,666
H€Y=

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,376
Frère Neal.

1378
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
Soyez un peu heureux
pour nous tous.

1379
01:20:08,012 --> 01:20:09,555
Vous êtes Neal Cassady ?

1380
01:20:11,765 --> 01:20:13,100
Oh, qui demande ?

1381
01:20:13,392 --> 01:20:16,186
Il semble que Cherry Mary's
maman écoutait au téléphone

1382
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
et je l'ai suffisamment entendue
petit ange mineur

1383
01:20:19,523 --> 01:20:22,318
parler méchant, méchant
avec le vôtre vraiment, vraiment.

1384
01:20:23,319 --> 01:20:25,738
Je suppose qu'elle a noté
l'adresse que j'ai donnée à Mary,

1385
01:20:26,030 --> 01:20:27,323
et envoyé les crétins.

1386
01:20:27,614 --> 01:20:30,284
Tu vois, maman était
très puissant politiquement.

1387
01:20:30,576 --> 01:20:33,078
Si tu meurs avec un gars
je tiens un couteau sous ta gorge,

1388
01:20:33,370 --> 01:20:35,331
tu devras peut-être attendre un peu
pour les hommes en bleu,

1389
01:20:35,622 --> 01:20:38,792
mais quand Frau Bitch appelle,
les garçons sautent.

1390
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Elle ne témoignera pas.

1391
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
Elle a carrément dit non à sa mère.

1392
01:21:06,695 --> 01:21:08,697
Alors, |-| je suis libre de partir ?

1393
01:21:08,989 --> 01:21:12,242
Eh bien, en fait, j'ai peur
ce n'est pas si simple.

1394
01:21:13,577 --> 01:21:15,913
Ah non,
Je ne comprends pas, quoi...

1395
01:21:16,205 --> 01:21:18,245
Eh bien, il semble qu'il y ait
il y a eu d'autres accusations

1396
01:21:18,499 --> 01:21:20,334
porté à notre attention.

1397
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
Comme?

1398
01:21:24,380 --> 01:21:26,840
Eh bien, je vais devoir te rendre
dans ta cellule juste pour l'argile

1399
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
afin que nous puissions résoudre ce problème.

1400
01:21:28,634 --> 01:21:30,469
Mais je n'ai rien fait.

1401
01:21:31,970 --> 01:21:33,639
Non, je... juste...

1402
01:21:34,390 --> 01:21:37,226
Monsieur, euh, je suis...
Je suis sûr qu'il y a eu

1403
01:21:37,518 --> 01:21:39,812
une sorte de
gros malentendu.

1404
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
Mais je dois être quelque part.

1405
01:21:42,856 --> 01:21:45,609
Quelque part ailleurs que ça.
Et... et... et...

1406
01:21:46,318 --> 01:21:48,112
Eh bien, je dois partir.

1407
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
Eh bien, c'est, euh...

1408
01:21:52,324 --> 01:21:55,536
Eh bien, je ne suis pas censé
pour être ici, donc je dois y aller.

1409
01:21:57,413 --> 01:21:58,413
Eh bien, je suis désolé,

1410
01:21:58,580 --> 01:22:00,874
mais j'ai peur que tu le sois
je ne vais nulle part aujourd'hui.

1411
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
D'accord. Mais je devrais l'être
capable de passer un appel téléphonique.

1412
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
C'est le moins, non ?
Un appel téléphonique ?

1413
01:22:12,970 --> 01:22:14,263
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

1414
01:22:14,555 --> 01:22:15,597
Attribuer.

1415
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
{je n'ai même pas
connaître leur nom rapide.

1416
01:22:30,320 --> 01:22:31,864
Lou et Lizzy quoi ?

1417
01:22:32,990 --> 01:22:34,450
Alors je me suis assis là.

1418
01:22:35,451 --> 01:22:37,244
Eh bien, en fait, j'y suis allé à pied.

1419
01:22:37,536 --> 01:22:38,912
9 pieds sur 11 pieds.

1420
01:22:39,204 --> 01:22:43,250
J'ai dû parcourir 20 miles dans le
pendant deux longues semaines, ils m'ont gardé là-bas.

1421
01:22:44,501 --> 01:22:47,087
Ah, l'accusation ?
Soupçon de cambriolage.

1422
01:22:47,754 --> 01:22:49,673
De ma salle de billard, encore.

1423
01:22:49,965 --> 01:22:52,301
Oh, et parce que la charge
avait une plausibilité superficielle,

1424
01:22:52,593 --> 01:22:54,970
parce que j'y ai ramassé des couilles
certains, et je connaissais la disposition,

1425
01:22:55,262 --> 01:22:58,265
ils ont pu me garder là
pendant plus de temps qu'on pourrait le penser.

1426
01:22:58,557 --> 01:23:02,060
Sans parler du fait que Mary
maman déployait tous ses muscles politiques

1427
01:23:02,352 --> 01:23:04,688
pour me garder là
le plus longtemps possible.

1428
01:23:11,403 --> 01:23:13,572
Désolé, gamin. Rien que je puisse faire.

1429
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
Elle voulait que tu finisses.
Nous avons dû vous faire.

1430
01:23:17,951 --> 01:23:21,163
Les arbres étaient tombés.
Les jouets étaient déjà cassés.

1431
01:23:23,665 --> 01:23:26,293
Et la joie de Noël
avait cédé la place aux blablas de l'hiver,

1432
01:23:26,585 --> 01:23:30,756
avant que le capitaine de Dicks n'admette
qu'il savait que c'était clair depuis le début.

1433
01:26:25,597 --> 01:26:29,935
Tout cela pour expliquer pourquoi Joan
et je n'ai pas vécu heureux pour toujours.

1434
01:26:30,602 --> 01:26:32,437
C'est vraiment très simple.

1435
01:26:32,729 --> 01:26:34,523
On ne nous a donné aucune chance.

1436
01:26:34,898 --> 01:26:38,068
Ou peut-être qu'on nous a donné
toutes les chances et n'en a pris aucune.

1437
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
Je suppose que j'aurais pu attendre.

1438
01:26:41,947 --> 01:26:43,907
J'aurais probablement dû attendre.

1439
01:26:44,866 --> 01:26:47,411
Mais comme vous le savez,

1440
01:26:48,328 --> 01:26:51,248
ce n'était pas le moment rapide
Je me suis suicidé.

1441
01:26:53,667 --> 01:26:55,210
Et ainsi va l’amour.

1442
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
Et ainsi va la vie.

1443
01:26:58,672 --> 01:26:59,965
Et donc j'y vais.

1444
01:27:01,299 --> 01:27:03,218
Continue, mon frère.

1445
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
J1J1

1446
01:29:27,946 --> 01:29:30,031
J1 Un garçon rencontre une fille, et alors ? J1.

1447
01:29:30,949 --> 01:29:32,826
J1 Avec un big bang gong J1.

1448
01:29:33,660 --> 01:29:37,205
J1 Je réveille les voisins
et frapper à chaque porte locale J1.

1449
01:29:39,958 --> 01:29:44,004
J1 Entrez ou êtes-vous
sortir, pencher en avant J1

1450
01:29:46,298 --> 01:29:48,675
<i>41 Accordez-vous et cendrez-vous 41</i>

1451
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
<i>41 Sur la porte 'yam n.</i>

1452
01:29:52,762 --> 01:29:54,306
J1 Je me demande quel J1.

1453
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
J1 À l'écoute de l'intestin,
fille J1.

1454
01:29:58,935 --> 01:30:03,106
J1 Réaction et Fookin'
pour le rose inférieur J1.

1455
01:30:05,567 --> 01:30:09,279
J1 Joli signe de l'au-delà
juste pour me faire savoir J1.

1456
01:30:09,696 --> 01:30:12,782
J1 Entrée ou non, ou sortie J1.

1457
01:30:13,408 --> 01:30:15,952
J1 Ou juste une fuite
le natif a battu J1.

1458
01:30:16,244 --> 01:30:19,122
J1 Retour dans la douce maison J1

1459
01:30:19,664 --> 01:30:21,207
<i>41 Douce maison I1.</i>

1460
01:30:21,499 --> 01:30:24,294
J1 I Sweet home place J1.

1461
01:30:26,463 --> 01:30:27,797
J1 Rendez-le effrayant J1.

1462
01:30:29,049 --> 01:30:31,301
J1 Donc ça perd tout sens J1

1463
01:30:32,594 --> 01:30:34,095
<i>41 L'ennui 41.</i>

1464
01:30:35,138 --> 01:30:37,223
J1 prend ladite lueur rose J1

1465
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
<i>41 C'est elle 41.</i>

1466
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
J1 Elle chevauche le kill J1.

1467
01:31:27,273 --> 01:31:29,776
J1 I Alors je dis : « Et alors ? J1.

1468
01:31:30,360 --> 01:31:32,570
J1 Elle peut le rendre réel J1.

1469
01:31:34,864 --> 01:31:37,617
J1 Dans ma propre vie J1.

1470
01:31:40,912 --> 01:31:42,622
J1 Et quand je m'éloigne J1.

1471
01:31:42,914 --> 01:31:44,624
J1 Elle l'est certainement aussi J1.

1472
01:31:45,834 --> 01:31:47,502
J1 Je ne sauve plus J1.

1473
01:31:48,044 --> 01:31:50,672
J1 Mais seulement
les bons meurent jeunes J1.

1474
01:31:51,339 --> 01:31:54,259
J1 I Son esprit, sa première chance J1.

1475
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
J1 Rencontré et nourri hors de vue J1.

1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,307
J1 Je me déconnecte ici J1.

1477
01:32:01,599 --> 01:32:04,227
J1 lEt je suis sûr
il prendra le prochain bus J1.

1478
01:32:05,979 --> 01:32:07,814
J1 Je monte à bord du J1

1479
01:32:08,231 --> 01:32:10,984
<i>41 Et je chasse mon cœur au-delà de 41 ans.</i>

1480
01:32:13,111 --> 01:32:15,905
J1 I Les rails, les sentiers,
et chemins de brosse J1

1481
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
<i>41 Nos grands-pères mentionnaient a1.</i>

1482
01:32:19,159 --> 01:32:21,286
J1 I Ce sont aussi mes souvenirs J1.

1483
01:32:22,579 --> 01:32:24,247
J1 I Tu les partages moins J1

1484
01:32:25,749 --> 01:32:27,709
<i>41 Pour moi, c'est la meilleure 41.</i>

1485
01:32:28,460 --> 01:32:30,712
J1 I Mais, bien sûr,
Je n'ai jamais rencontré J1.

1486
01:32:32,005 --> 01:32:33,548
J1 I Seulement suivi 27 J1